1 00:00:34,000 --> 00:00:35,911 (Telefoon gaat) 2 00:00:48,240 --> 00:00:50,151 (Beltoon gaat door) 3 00:01:06,520 --> 00:01:08,431 (Beltoon gaat door) 4 00:01:21,640 --> 00:01:23,551 MAN AAN TELEFOON: Embros? 5 00:01:23,680 --> 00:01:25,591 Nico? 6 00:01:25,720 --> 00:01:29,269 Wat is dit? Embros! 7 00:02:00,920 --> 00:02:02,831 Yia mena einai, Theie. 8 00:02:02,960 --> 00:02:05,599 -Entaxei, Nico. - Mi stenahoriesai. Pigaine mesa. 9 00:02:05,720 --> 00:02:07,870 Pigaine mesa! 10 00:02:29,640 --> 00:02:34,350 - Nico, de tipota? - O, efaristo. 11 00:02:34,480 --> 00:02:36,391 Entaxei, Nico. 12 00:02:43,440 --> 00:02:46,000 - Ben jij Nicos? - Ah, dat idee. 13 00:02:46,120 --> 00:02:50,079 -Den Milaei. - Neos einai. Oti thelei als kanei. Afise ton. 14 00:02:55,680 --> 00:02:57,989 NLCOS: Afto einai to moro mou. 15 00:03:09,840 --> 00:03:11,637 (TV uit) 16 00:03:12,720 --> 00:03:14,631 Varethika. 17 00:03:21,880 --> 00:03:23,791 Pao na paro tsigara. 18 00:03:41,280 --> 00:03:43,669 Televisie: Ja. Ja. Geen ID's? 19 00:03:43,800 --> 00:03:47,588 Nee, hij was vrijwel de hele tijd gezond geweest... Hij was een grote baby toen hij werd geboren. 20 00:03:54,160 --> 00:03:56,071 (Zware plof) 21 00:04:10,360 --> 00:04:12,271 Nico? 22 00:04:15,760 --> 00:04:17,671 Nico! 23 00:04:43,200 --> 00:04:45,156 Mia bira thelo. Bira. 24 00:04:46,240 --> 00:04:49,835 - Aftin, na. Ekeini edo. - Wat? Ik begrijp het niet. 25 00:04:49,960 --> 00:04:52,679 - Een biertje, lieverd. Hij wil een biertje. - O ja. 26 00:04:54,360 --> 00:04:55,998 A, bravo. 27 00:05:20,200 --> 00:05:21,713 Pardon. 28 00:05:21,840 --> 00:05:25,310 Kijk, waarom duurt het bijna een uur? om hier bediend te worden? 29 00:05:25,440 --> 00:05:29,069 Het spijt me heel erg. Ik zal proberen er haast mee te maken. Wat was het, de avgolemono? 30 00:05:29,200 --> 00:05:30,633 MEVROUW LEWlS: Mm. Oja. 31 00:05:30,760 --> 00:05:35,117 Thelo dolmas, hummus, kai taramosalata. 32 00:05:35,240 --> 00:05:39,199 Er...souvIaki kai... 33 00:05:39,320 --> 00:05:42,790 - Mijn man at de kip. - Poulaki. 34 00:05:42,920 --> 00:05:44,831 (piepen) 35 00:06:09,440 --> 00:06:12,910 - Goedenavond, sergeant. - Avond, meneer. 36 00:06:13,040 --> 00:06:15,952 - Uit geweest? - Een restaurant met de vrouw. 37 00:06:16,080 --> 00:06:20,073 - Echt? Welke? - Eigenlijk was het niet zo goed. Het duurde een eeuwigheid. 38 00:06:20,200 --> 00:06:22,111 De Akropolis. 39 00:06:22,240 --> 00:06:25,277 Ze hadden waarschijnlijk een beetje te weinig personeel in de keuken. 40 00:06:25,400 --> 00:06:27,709 - Wat bedoel je? - Kom en ontmoet de chef-kok. 41 00:06:31,760 --> 00:06:33,671 (Donder rommelt) 42 00:06:37,000 --> 00:06:38,911 Weet jij wat er is gebeurd? 43 00:06:39,040 --> 00:06:44,398 Ontdaan van het pathologenjargon, iemand belde een paar uur terug en brak zijn nek. 44 00:06:45,480 --> 00:06:48,278 Iemand die wist wat hij deed, blijkbaar. 45 00:06:50,400 --> 00:06:52,311 Wanneer werd hij gevonden? 46 00:06:52,440 --> 00:06:57,719 Een uur of zo geleden. Het oude echtpaar beneden dacht dat hij op de gebruikelijke tijd naar zijn werk was gegaan. 47 00:06:57,840 --> 00:07:01,515 Ze hoorden de voordeur en nam aan dat hij het was die uitging. 48 00:07:01,640 --> 00:07:03,551 Het was waarschijnlijker dat hij de moordenaar was. 49 00:07:13,040 --> 00:07:16,032 Heeft het restaurant niet gebeld? om te vragen waarom hij niet was komen opdagen? 50 00:07:16,160 --> 00:07:19,118 Ja, zelfs vroeger Je begon te huilen om je eten. 51 00:07:19,240 --> 00:07:21,834 - En toen keken ze in zijn kamer? - Ja. 52 00:07:23,240 --> 00:07:25,356 Het is niet gemakkelijk. Hoe gaat het met je Grieks? 53 00:07:25,480 --> 00:07:28,074 Eigenlijk ben ik net begonnen met leren. 54 00:07:30,320 --> 00:07:32,231 Een kans voor jou om te oefenen. 55 00:07:34,600 --> 00:07:36,511 (onduidelijk geklets op tv) 56 00:07:36,640 --> 00:07:38,471 Schakel dat uit. 57 00:07:45,000 --> 00:07:48,231 Nu...meneer en mevrouw Papas. 58 00:07:49,840 --> 00:07:52,832 Eh, deze man boven... 59 00:07:52,960 --> 00:07:54,951 hij is niet jouw zoon. 60 00:07:59,000 --> 00:08:01,798 (Langzaam) Deze man... jouw huurder. 61 00:08:03,400 --> 00:08:05,834 Je zoon is in het restaurant. 62 00:08:05,960 --> 00:08:08,520 Acropolis. Nai. 63 00:08:08,640 --> 00:08:10,551 Ja. Acropolis. 64 00:08:12,840 --> 00:08:15,638 Zijn naam is Dino. 65 00:08:15,760 --> 00:08:19,036 Dino's. Konstandinos. 66 00:08:19,160 --> 00:08:21,594 Hij heeft aangifte gedaan van de moord. 67 00:08:23,920 --> 00:08:26,195 Nu... 68 00:08:26,320 --> 00:08:30,552 Nicos, hij had vanavond bezoek. 69 00:08:31,640 --> 00:08:35,076 Er kwam iemand naar hem toe. 70 00:08:35,200 --> 00:08:37,111 Ja? 71 00:08:44,120 --> 00:08:46,031 Wil je het proberen? 72 00:08:46,160 --> 00:08:48,071 Nee, niet echt. 73 00:08:48,200 --> 00:08:52,398 Ik kan zeggen dat het een mooie dag is en het hen vragen als ze bier verkopen. Dat is het zo'n beetje. 74 00:08:54,000 --> 00:08:55,911 Ik dacht dat hun zoon onderweg was. 75 00:08:56,040 --> 00:08:57,871 Dat had hij moeten zijn, meneer. 76 00:09:00,080 --> 00:09:03,117 Kom op. Veel meer kunnen we hier niet doen. 77 00:09:10,760 --> 00:09:12,955 MAN: We zijn gesloten. 78 00:09:13,080 --> 00:09:14,991 Het is na sluitingstijd. 79 00:09:23,480 --> 00:09:26,313 De manager heeft het je al verteld, de plaats is gesloten. 80 00:09:33,040 --> 00:09:35,474 Ik ben op zoek naar Dino Papas. 81 00:09:35,600 --> 00:09:37,511 Ik ben Dino Papas. 82 00:09:39,400 --> 00:09:42,949 Ik dacht dat je naar huis kwam tolken voor je ouders. 83 00:09:43,080 --> 00:09:45,230 Maar ik wilde eerst met hem praten. 84 00:09:45,360 --> 00:09:47,828 En jij bent? 85 00:09:47,960 --> 00:09:50,235 Basilios Vasilakis. 86 00:09:51,560 --> 00:09:53,471 Neem ik aan dat jij de eigenaar bent van deze plek? 87 00:09:53,600 --> 00:09:55,511 Onder andere. 88 00:09:56,920 --> 00:10:00,959 Dus ik ben natuurlijk bezorgd als ik bel en chaos en verwarring vinden, 89 00:10:01,080 --> 00:10:03,116 het keukenpersoneel staat op het punt te muiten. 90 00:10:03,240 --> 00:10:05,151 Geen chef-kok. 91 00:10:05,280 --> 00:10:07,635 Hij werd onvermijdelijk gearresteerd. 92 00:10:08,720 --> 00:10:13,111 Maar als je dat weet, houd je deze man hier toen ik hem vroeg ons te komen helpen. 93 00:10:13,240 --> 00:10:17,074 Morgen moeten wij open. Er moet een nieuwe chef-kok gevonden worden. 94 00:10:17,200 --> 00:10:21,830 Dat hindert de politie tijdens het parcours van hun vragen. Een strafbaar feit. 95 00:10:21,960 --> 00:10:23,871 Er is een man vermoord. 96 00:10:24,000 --> 00:10:27,356 Hij was niet alleen mijn werknemer, hij was mijn landgenoot. 97 00:10:27,480 --> 00:10:30,552 Hoe lang was Nicos al je chef-kok? 98 00:10:32,200 --> 00:10:34,111 Eh... ongeveer zes maanden. 99 00:10:35,440 --> 00:10:36,793 Hij eh... 100 00:10:36,920 --> 00:10:39,434 heeft zijn eigen familietaverne in Piraeus. 101 00:10:39,560 --> 00:10:41,710 LEWlS: Waarom liet hij het hier dan werken? 102 00:10:43,880 --> 00:10:47,270 Ervaring in het buitenland? Engels leren spreken? 103 00:10:47,400 --> 00:10:49,789 LEWlS: Weet u of hij vijanden had? 104 00:10:49,920 --> 00:10:51,876 DlNO: Nicos? 105 00:10:52,000 --> 00:10:53,513 Nee, niet één. 106 00:10:53,640 --> 00:10:57,030 Chef-koks zijn niet altijd populair bij het personeel. Heb ik gelijk? 107 00:10:57,160 --> 00:10:59,435 Dat was hij. Iedereen hield van hem. 108 00:10:59,560 --> 00:11:02,438 Iemand niet. Geen klein beetje. 109 00:11:02,560 --> 00:11:05,313 Oké, zullen we met je ouders gaan praten? 110 00:11:13,440 --> 00:11:15,749 Dat is hetzelfde T-shirt dat Nicos droeg. 111 00:11:15,880 --> 00:11:18,314 Het is het personeelsuniform. 112 00:11:18,440 --> 00:11:21,159 Het ontwerp is van de Talos vaas, ja? 113 00:11:22,240 --> 00:11:24,117 Ik ben onder de indruk. 114 00:11:29,880 --> 00:11:33,953 De volgende keer dat ik iemand bel om te helpen met mijn vragen, 115 00:11:34,080 --> 00:11:36,719 Ik wil hem niet komen halen. 116 00:12:03,200 --> 00:12:05,191 LEWlS: Goedemorgen, meneer. - Ochtend. 117 00:12:05,320 --> 00:12:07,436 - Welterusten? - Nee. Jij? 118 00:12:07,560 --> 00:12:09,471 Als een logboek. 119 00:12:11,680 --> 00:12:13,591 Hoe zit het met uw chef-kok? 120 00:12:13,720 --> 00:12:15,676 PM-rapport. 121 00:12:15,800 --> 00:12:17,836 Wat zegt wat...ongeveer? 122 00:12:18,960 --> 00:12:22,157 Gebroken halswervel op C1 of C2. 123 00:12:22,280 --> 00:12:26,592 Het hoofd werd naar achteren getrokken, waardoor compressie van het ruggenmerg ontstaat. 124 00:12:26,720 --> 00:12:28,631 Een beetje zoals whiplash, meneer. 125 00:12:30,440 --> 00:12:32,431 Verder weten we niet veel. 126 00:12:32,560 --> 00:12:34,471 O ja, dat doen we wel. 127 00:12:34,600 --> 00:12:37,592 Hij was een goede kok, zeer geliefd. 128 00:12:37,720 --> 00:12:41,554 In feite was hij zo populair dat niemand dat deed zou hem misschien wel willen vermoorden. 129 00:12:41,680 --> 00:12:44,478 Ik heb niet veel van Dino gekregen. 130 00:12:44,600 --> 00:12:46,511 Of Dino's ouders. 131 00:12:46,640 --> 00:12:49,598 Of Vasilakis. Het heet de gelederen sluiten, Lewis. 132 00:12:51,200 --> 00:12:53,111 Hoe zit het met Forensisch onderzoek? 133 00:12:53,240 --> 00:12:55,356 Nee. Ook geen afdrukken. 134 00:12:57,080 --> 00:12:59,799 Nou ja, we hebben tenminste deze afdrukken. 135 00:13:04,240 --> 00:13:06,151 Een oud houten schip. 136 00:13:09,720 --> 00:13:11,631 Een kindje. 137 00:13:15,200 --> 00:13:20,228 Een familiegroep waartoe ook Nicos behoort en een oud echtpaar, vermoedelijk zijn ouders. 138 00:13:21,320 --> 00:13:24,232 Een jonge vrouw die zijn vrouw zou kunnen zijn, 139 00:13:24,360 --> 00:13:26,828 zijn zus, zijn vriendin. 140 00:13:28,160 --> 00:13:30,071 En dit is vermoedelijk 141 00:13:30,200 --> 00:13:32,191 is het familiebedrijf in Piraeus... 142 00:13:32,320 --> 00:13:35,790 die het niet zo goed had kunnen doen anders zou hij het niet hebben achtergelaten. 143 00:13:35,920 --> 00:13:39,674 In ieder geval niet in het vroege voorjaar met het toeristenseizoen in aantocht. 144 00:13:40,920 --> 00:13:42,831 Maar telkens als ik hem onder druk zette, 145 00:13:42,960 --> 00:13:47,988 Dino zou niets meer zeggen dan dat Nicos in Engeland wilde werken. 146 00:13:48,120 --> 00:13:50,270 Om Engels te leren. 147 00:13:50,400 --> 00:13:52,311 (Telefoon gaat) 148 00:13:55,120 --> 00:13:57,031 ClD. Lewis. 149 00:13:58,120 --> 00:14:00,873 Ja. Rechts. 150 00:14:01,000 --> 00:14:02,956 (Haalt scherp adem) 151 00:14:03,080 --> 00:14:04,991 Super wil je zien. 152 00:14:05,120 --> 00:14:07,509 Als je hem hierin opzocht, je weet het over hem. 153 00:14:07,640 --> 00:14:12,031 Ik wist het toch. Maar ik was niet van plan zijn ijdelheid te voeden door iets te zeggen. 154 00:14:12,160 --> 00:14:15,755 Vasilakis is daar één van oude Griekse scheepvaartfamilies. 155 00:14:15,880 --> 00:14:18,075 Niarchos, Onassis. Natuurlijk niet zo rijk. 156 00:14:18,200 --> 00:14:20,111 En veel respectabeler. 157 00:14:20,240 --> 00:14:22,151 Hij is lid van het Atheneum. 158 00:14:23,240 --> 00:14:25,037 OBE, getrouwd in onze adel. 159 00:14:25,160 --> 00:14:28,516 Een genereuze weldoener, voorzitter van God weet hoeveel goede doelen. 160 00:14:28,640 --> 00:14:32,269 Als je dat allemaal wist, waarom wist je dat dan? je uiterste best doen om in zijn neus te komen? 161 00:14:32,400 --> 00:14:33,719 Dat deed ik niet. 162 00:14:33,840 --> 00:14:36,752 Kom er vanaf, Morse. Je deed alsof je zijn naam niet kende. 163 00:14:37,880 --> 00:14:40,110 Etnische zaken zijn niet mijn ding. 164 00:14:40,240 --> 00:14:43,152 Spreek de taal niet, ontvang de signalen niet 165 00:14:43,280 --> 00:14:47,034 mensen van hetzelfde ras maken elkaar Of probeer het anders te verbergen. 166 00:14:47,160 --> 00:14:49,071 Let op de mond. 167 00:14:49,200 --> 00:14:52,237 Het verraadt wat de ogen proberen te verbergen. 168 00:14:52,360 --> 00:14:54,999 Is dat een van je citaten? 169 00:14:57,000 --> 00:14:59,309 Offertes. Ja. Heer Byron. 170 00:14:59,440 --> 00:15:02,079 Hij had wat aandacht voor de Grieken, nietwaar? 171 00:15:03,200 --> 00:15:05,634 Zoek jezelf als een andere tolk, Morse. 172 00:15:05,760 --> 00:15:09,673 En probeer de rijken niet tegen zich in het harnas te jagen en de beroemde gewoon omwille van het feit. 173 00:15:13,520 --> 00:15:15,431 O, meneer. 174 00:15:15,560 --> 00:15:18,677 Dit is juffrouw Georgi... Eh...Georgiadis. 175 00:15:18,800 --> 00:15:21,792 Ze geeft Grieks tijdens de avondlessen van mijn vrouw. 176 00:15:21,920 --> 00:15:24,718 - Hallo. - Sergeant Lewis komt een keer in de zoveel tijd. 177 00:15:24,840 --> 00:15:28,799 Wanneer ik maar weg kan komen. Ik dacht dat u misschien een vertaler nodig had, meneer. 178 00:15:30,000 --> 00:15:31,991 Is uw Grieks net zo goed als uw Engels? 179 00:15:32,120 --> 00:15:36,750 Ik ben hier al een tijdje, maar ik ben tweetalig. Mijn ouders verhuisden van Griekenland naar Nieuw-Zeeland. 180 00:15:36,880 --> 00:15:38,393 Een Nieuw-Zeelandse Griek? 181 00:15:38,520 --> 00:15:40,795 Hé. Het begint een grappige oude wereld te worden. 182 00:15:40,920 --> 00:15:44,071 Toen ik op school zat, waren het allemaal Maori's en Kiwi's. 183 00:15:44,200 --> 00:15:46,350 Ik wed dat het ook roze was. 184 00:15:46,480 --> 00:15:48,118 Erg. 185 00:15:48,240 --> 00:15:49,992 Nou, zullen we gaan? 186 00:15:50,120 --> 00:15:52,031 Geef me die foto's, Lewis. 187 00:15:53,120 --> 00:15:55,839 Jij blijft hier en ontdek meer over de dode man. 188 00:15:59,360 --> 00:16:01,476 Zegt hij nooit alsjeblieft of bedankt? 189 00:16:06,120 --> 00:16:10,079 Als Nicos er is, kijk dan naar Maria kai naarpaidaki tis, 190 00:16:10,200 --> 00:16:12,395 - ik zeg het maar. - Naar moro? 191 00:16:12,520 --> 00:16:14,476 -Tou Nicou? - Het is Marias. 192 00:16:14,600 --> 00:16:17,319 O Nicos de einai pandremenos. 193 00:16:17,440 --> 00:16:20,159 Het meisje is de zus van de dode man. 194 00:16:20,280 --> 00:16:22,840 En de baby is niet van hem, maar van haar. 195 00:16:22,960 --> 00:16:25,349 Heeft hij zelf kinderen? 196 00:16:25,480 --> 00:16:27,152 Geen. Hij is niet getrouwd. 197 00:16:28,400 --> 00:16:31,233 Herinneren ze zich nog andere kiekjes te hebben gezien? in zijn kamer? 198 00:16:31,360 --> 00:16:34,557 Mipos eidate alle fotografies to do domatio tou? 199 00:16:37,080 --> 00:16:39,514 Betekent de boot iets? 200 00:16:39,640 --> 00:16:42,234 Was hij geïnteresseerd in de oude maritieme geschiedenis? 201 00:16:43,400 --> 00:16:45,311 Naar plio? Ehei simasia, tipote? 202 00:16:45,440 --> 00:16:49,479 Zie je, dat is geen ansichtkaart, dat is een echte snap. 203 00:16:55,000 --> 00:16:57,230 (Zucht) Dit is erger dan tanden trekken. 204 00:17:11,000 --> 00:17:14,788 Ik kan u niet juffrouw Georgiadis blijven noemen. zoals Lewis probeert. 205 00:17:14,920 --> 00:17:17,718 (Grinnikt) Arme man. Hij breekt er bijna zijn kaak mee. 206 00:17:17,840 --> 00:17:19,751 Jocasta zal het doen. 207 00:17:19,880 --> 00:17:24,795 Nou, Jocasta, wat vind je van onze bejaarden? ouders erbij? Vertellen ze ons de waarheid? 208 00:17:24,920 --> 00:17:29,755 Niet de hele waarheid, nee. Ik krijg het gevoel van wel ze hebben een verhaal bedacht en ze houden zich daaraan. 209 00:17:29,880 --> 00:17:31,791 Of Dino heeft dat gedaan. 210 00:17:36,520 --> 00:17:40,433 ? Koor zingt baroklied 211 00:17:57,520 --> 00:17:59,431 (onduidelijk gebabbel) 212 00:18:15,360 --> 00:18:17,271 Helemaal niet mijn specialiteit. 213 00:18:17,400 --> 00:18:19,914 Je moet daar met Randall Rees praten. 214 00:18:20,040 --> 00:18:22,076 Hij is de man uit de Griekse marinegeschiedenis. 215 00:18:22,200 --> 00:18:24,031 Welke? 216 00:18:24,160 --> 00:18:28,472 Naast de nogal aantrekkelijke jongen met het punkkapsel. 217 00:18:30,240 --> 00:18:32,231 Ik had ooit hele hoge verwachtingen van RandaII. 218 00:18:32,360 --> 00:18:34,396 Hij was een briljant klassiek geleerde. 219 00:18:34,520 --> 00:18:39,435 In zijn eentje veegde hij alle eerdere opvattingen weg van hoe vroege zeeslagen waren uitgevoerd. 220 00:18:39,560 --> 00:18:43,553 Iedereen was er zeker van dat niets hem kon tegenhouden een baan door de academische wereld snijden. 221 00:18:43,680 --> 00:18:44,954 Maar? 222 00:18:45,080 --> 00:18:47,514 Maar we hadden zonder vrijdag gerekend. 223 00:18:47,640 --> 00:18:50,154 - Zonder wat? - Mevrouw Rees. 224 00:18:51,440 --> 00:18:53,351 Vrijdag? Wat is dat, Amerikaan? 225 00:18:53,480 --> 00:18:56,677 Dat zou je denken, ja. Het is eigenlijk een afkorting van Frideswide. 226 00:18:56,800 --> 00:18:59,553 De eerste van de naam dochter zijn van een koning van Mercia 227 00:18:59,680 --> 00:19:03,798 die naar Oxford vluchtte om haar maagdelijkheid te behouden van een opdringerige prins. 228 00:19:03,920 --> 00:19:05,990 En werd de patroonheilige van de stad, ja? 229 00:19:06,120 --> 00:19:08,429 Ach, je wist het wel. 230 00:19:08,560 --> 00:19:12,519 Nou, ik had gehoord van Frideswide, maar niet zijn verkleinwoord. 231 00:19:12,640 --> 00:19:14,551 Nog steeds lokaal gebruikt. 232 00:19:14,680 --> 00:19:16,989 Hoe beïnvloedde zij haar man? 233 00:19:17,120 --> 00:19:19,634 Ze bevindt zich aan de linkerkant van de Meester. 234 00:19:19,760 --> 00:19:21,910 Ken je haar gezicht zeker? 235 00:19:23,040 --> 00:19:24,712 Heb je hem gevolgd? 236 00:19:24,840 --> 00:19:28,355 Er is mij verteld dat het een van de bekendste van het land is. 237 00:19:28,480 --> 00:19:30,755 Het gezicht dat duizend clips lanceerde. 238 00:19:32,160 --> 00:19:34,549 Dat is een technische televisieterm, Morse. 239 00:19:34,680 --> 00:19:36,193 Ik kijk bijna nooit. 240 00:19:36,320 --> 00:19:38,788 Oh. Ojee, hier is de Meester, 241 00:19:38,920 --> 00:19:42,674 al deze moeite gedaan om te vangen zijn tamme beroemdheid, maar het mocht niet baten. 242 00:19:42,800 --> 00:19:46,793 De helft van de natie kijkt naar haar om het probleem op te lossen hun huwelijks- en medische problemen 243 00:19:46,920 --> 00:19:48,831 en je kent haar niet eens. 244 00:19:48,960 --> 00:19:52,111 Hoe heeft ze de studiebeurs van haar man verpest? Zijn ze niet blij? 245 00:19:52,240 --> 00:19:56,916 Als je de populaire pers gelooft, hun huwelijk is in de hemel gesloten. 246 00:19:57,040 --> 00:19:58,951 (Tikken op glas) 247 00:20:01,520 --> 00:20:03,431 Houd je servet vast. 248 00:20:03,560 --> 00:20:06,199 Ik weet het. Ik heb deze pantomime al eerder meegemaakt. 249 00:20:17,960 --> 00:20:21,669 Bedoel je dat Rees alleen getrouwd is? om zijn ware aard te verbergen? 250 00:20:21,800 --> 00:20:24,553 Oh, zou ik zoiets schandaligs impliceren? 251 00:20:25,640 --> 00:20:27,551 Zeker, de tongen kwispelden. 252 00:20:27,680 --> 00:20:29,591 De gebruikelijke roddels op de universiteit, weet je? 253 00:20:29,720 --> 00:20:33,315 Maar alles wat met zeeslagen te maken heeft, hij is jouw man. 254 00:20:36,320 --> 00:20:38,117 Randall. 255 00:20:38,240 --> 00:20:42,518 - Terry! Waar heb je deze term verborgen? - Ik ga veel uit eten. 256 00:20:42,640 --> 00:20:44,995 Ik vroeg laatst naar je in The King's Head. 257 00:20:45,120 --> 00:20:47,714 Ze zeiden dat ze je al drie weken niet hadden gezien. 258 00:20:47,840 --> 00:20:49,353 Hoe gaat het met je ouders? 259 00:20:49,480 --> 00:20:53,871 - De Talos-vaas? Waar heb je dat gevonden? MORSE: Op een T-shirt. 260 00:20:54,000 --> 00:20:56,594 Nou ja, op een zestal T-shirts eigenlijk. 261 00:20:56,720 --> 00:20:59,234 Het punt is, ik wist wat het was, 262 00:20:59,360 --> 00:21:02,397 maar het is jaren geleden dat ik iets heb gelezen langs die lijnen. 263 00:21:02,520 --> 00:21:04,636 Wat is de betekenis ervan? 264 00:21:04,760 --> 00:21:07,320 Ah, nou, dan ben je bij de juiste man terecht. 265 00:21:07,440 --> 00:21:11,592 - Dat is mij verteld. - Ik heb er de laatste tijd behoorlijk wat werk aan gedaan. 266 00:21:12,800 --> 00:21:17,316 Ik weet niet of je van ons symposium hebt gehoord in Griekenland vorig jaar. 267 00:21:17,440 --> 00:21:20,671 - Nee, het spijt me, dat heb ik niet gedaan. - Het was een hele gebeurtenis. 268 00:21:20,800 --> 00:21:23,712 Heel spannend, voor degenen onder ons die op dat gebied werken. 269 00:21:24,800 --> 00:21:27,519 Een symposium over het oude Griekse zeemanschap. 270 00:21:27,640 --> 00:21:31,394 Lezingen, filmvoorstellingen, veel gepraat. Je kent het soort dingen. 271 00:21:31,520 --> 00:21:33,476 Maar voor mij het spannendste van allemaal 272 00:21:33,600 --> 00:21:36,398 - waren de reconstructies. - Je bedoelt schaalmodellen? 273 00:21:36,520 --> 00:21:38,431 O nee. Echt. 274 00:21:38,560 --> 00:21:40,630 Levensgroot. Volledig operationeel. 275 00:21:40,760 --> 00:21:42,671 En wanneer was dit, zegt u? 276 00:21:42,800 --> 00:21:44,472 Afgelopen zomer. 277 00:21:44,600 --> 00:21:48,388 In Piraeus. Het was de eerste poging samenbrengen 278 00:21:48,520 --> 00:21:51,557 alle gereconstrueerde schepen uit de oudheid op één plek. 279 00:21:51,680 --> 00:21:53,557 We hadden de Pinksteren. 280 00:21:54,680 --> 00:21:56,591 De Argo. 281 00:21:56,720 --> 00:21:59,029 Quadriremen en quinqueremen. 282 00:22:00,280 --> 00:22:02,191 En natuurlijk de trireem... 283 00:22:02,320 --> 00:22:04,311 dat is mijn bijzondere liefdeskind. 284 00:22:05,520 --> 00:22:07,431 Dus waar komt de vaas binnen? 285 00:22:08,560 --> 00:22:10,391 OK. 286 00:22:10,520 --> 00:22:16,072 Achter de drie figuren op die vaas maakt deel uit van de achtersteven van een schip - de trireem. 287 00:22:16,200 --> 00:22:21,672 Het was een van de aanwijzingen die circuleerden de eerste geleerden die tot het uiteindelijke ontwerp kwamen. 288 00:22:23,440 --> 00:22:25,908 Een beetje zoals jouw werk, denk ik. 289 00:22:26,040 --> 00:22:28,395 Alle sporen van het schip waren verloren gegaan. 290 00:22:28,520 --> 00:22:31,592 We moesten het uit dit en dat samenvoegen. 291 00:22:33,000 --> 00:22:34,911 Pardon. 292 00:22:48,040 --> 00:22:49,951 (onduidelijk gesprek) 293 00:23:17,920 --> 00:23:23,916 Dus je zei dat ze gereconstrueerd zijn? de hele boot van een schets op een vaas? 294 00:23:25,160 --> 00:23:30,951 Nee, er was ook een zin bij Plato: een schets op een reliëf, 295 00:23:31,080 --> 00:23:35,710 een verwijzing in Aristophanes naar scheten in het gezicht van de kerel die onder je roeit... 296 00:23:35,840 --> 00:23:37,751 Dat zou er zijn, nietwaar? 297 00:23:37,880 --> 00:23:41,350 Er valt niet veel te beleven, maar zet alle aanwijzingen bij elkaar... 298 00:23:41,480 --> 00:23:45,598 Dit alles werd beschreven in de film die we maakten. Dat was misschien wat je zag. 299 00:23:45,720 --> 00:23:50,840 We moesten het flink populariseren, maar de resultaat was niet zo beschamend als het had kunnen zijn. 300 00:23:50,960 --> 00:23:54,191 - Hij verveelt je toch niet weer met die boot? - Helemaal niet. 301 00:23:54,320 --> 00:23:55,912 - Koffie? - Bedankt. 302 00:23:56,040 --> 00:24:00,477 Je hoeft alleen maar triremen te vermelden en hij praat een grammofoon naar de sloop. 303 00:24:00,600 --> 00:24:02,989 Nou, je kunt maar beter circuleren, Randy, lieverd. 304 00:24:08,920 --> 00:24:12,549 Je man stelde die beurs voor is niet anders dan mijn spel. 305 00:24:13,640 --> 00:24:15,551 - De politie? - De ClD. 306 00:24:16,640 --> 00:24:20,838 Je blundert voort in het donker, op zoek naar een sprankje om de weg te verlichten. 307 00:24:20,960 --> 00:24:25,511 Nou ja, met het risico van ontrouw, zo klinkt het veel levendiger dan Griekse roeischepen. 308 00:24:25,640 --> 00:24:27,073 (Mannen lachen) 309 00:24:43,520 --> 00:24:46,318 Het spijt me, ik heb het nog nooit gezien een van je programma's. 310 00:24:47,800 --> 00:24:49,711 Ik hoor dat ze erg goed zijn. 311 00:24:49,840 --> 00:24:52,070 Ze lijken mensen te helpen. 312 00:24:53,920 --> 00:24:57,037 Ik begrijp dat het net zoveel is als je bent wie je bent 313 00:24:57,160 --> 00:24:59,071 zoals je zegt. 314 00:24:59,200 --> 00:25:01,111 Nou, ik probeer het. 315 00:25:01,240 --> 00:25:06,792 Een deel ervan zal ongetwijfeld een beetje een optreden zijn, natuurlijk, maar één deel is absoluut echt. 316 00:25:06,920 --> 00:25:08,797 Randall en l. 317 00:25:11,480 --> 00:25:13,232 Bent u getrouwd, inspecteur? 318 00:25:13,360 --> 00:25:16,716 - Nee. - Ik raad het aan. 319 00:25:17,840 --> 00:25:19,910 Dus ik begrijp het. 320 00:25:20,040 --> 00:25:26,149 (Grinnikt) Ik zag dat je audiëntie kreeg met de tv-ster. 321 00:25:27,240 --> 00:25:29,151 Ze is charmant. 322 00:25:29,280 --> 00:25:32,795 Geen vraag. Miljoenen mensen zijn elke zaterdag gecharmeerd van haar. 323 00:25:34,320 --> 00:25:38,677 De arme Terry leek zich erg te vervelen door Randalls aandacht, dacht ik. 324 00:25:39,760 --> 00:25:41,671 Geef nooit op, hè, Jerome? 325 00:25:44,000 --> 00:25:45,911 Dus... 326 00:25:46,040 --> 00:25:48,474 zoals altijd een zeer gezellige avond. 327 00:25:48,600 --> 00:25:51,160 - Mijn volgende beurt. - Veel succes met je moord. 328 00:26:16,080 --> 00:26:19,675 ''Oud schip in zeldzame tijd in elkaar gezet.'' 329 00:26:19,800 --> 00:26:22,394 Twee woorden. Eén en zeven. 330 00:26:25,680 --> 00:26:27,796 Nou ja, als je het antwoord al weet... 331 00:26:28,880 --> 00:26:32,350 Het is een soort mentaal joggen, Lewis. Het is goed voor je. 332 00:26:32,480 --> 00:26:34,391 Een trireem. 333 00:26:36,120 --> 00:26:40,113 Heel goed, Lewis. Anagram van zeldzame tijd. Hoe wist je dat? 334 00:26:40,240 --> 00:26:42,151 Ik heb er een film over gezien op de televisie. 335 00:26:42,280 --> 00:26:46,034 Ik had dienst, maar Valerie heeft het voor mij gefilmd. 336 00:26:47,160 --> 00:26:49,515 Onderdeel van uw Griekse cultuurcursus? 337 00:26:50,800 --> 00:26:52,711 Heb je het nog? 338 00:26:52,840 --> 00:26:55,638 Ik betwijfel het. Kindertape over alles heen. 339 00:27:10,240 --> 00:27:12,276 Het lijkt erop dat de dode man geen vorm had. 340 00:27:13,880 --> 00:27:16,189 Dat klinkt bijna filosofisch, Lewis. 341 00:27:17,400 --> 00:27:19,311 Vormloos, was hij? 342 00:27:20,520 --> 00:27:23,671 Leefde een heel rustig leven, volgens iedereen met wie we spraken. 343 00:27:24,800 --> 00:27:28,315 Ik ging hier nauwelijks de deur uit, behalve om te werken. Hij spaarde al zijn geld 344 00:27:28,440 --> 00:27:30,112 om het familiebedrijf draaiende te houden. 345 00:27:30,240 --> 00:27:31,912 - Wat mislukte. - Rechts. 346 00:27:32,040 --> 00:27:34,759 Maar het was niet waar dat hij Engels wilde leren. 347 00:27:34,880 --> 00:27:37,872 Hij had een heel zomerseizoen gewerkt in een hotel in Devon. 348 00:27:38,000 --> 00:27:39,911 Had hij? 349 00:27:40,040 --> 00:27:42,156 Hm. Eigendom van een kerel genaamd Tuckerman. 350 00:27:42,280 --> 00:27:44,589 Een beetje een onbetrouwbare klant, zo te horen. 351 00:27:44,720 --> 00:27:46,438 Hoe zit het met de zuster? 352 00:27:46,560 --> 00:27:51,315 Ze werkte ook voor Tuckerman. Ze wordt verwacht uit Griekenland voor de begrafenis van haar broer. 353 00:27:55,400 --> 00:27:57,311 - Maria. - Dino. 354 00:27:58,400 --> 00:28:01,198 - Ti mas vrike, Dino mou? - Op xero, Maria. Perase kato. 355 00:28:01,320 --> 00:28:03,117 Apo pou? 356 00:29:19,640 --> 00:29:24,111 Aionia sou i mnimi, axiomakariste kai aeimniste aderfe imon Nicolae. 357 00:29:24,240 --> 00:29:29,075 Aionia sou i mnimi, axiomakariste kai aeimniste aderfe imon Nicolae. 358 00:29:29,200 --> 00:29:33,830 Aionia sou i mnimi, axiomakariste kai aeimniste aderfe imon Nicolae. 359 00:29:36,400 --> 00:29:39,915 Ik was verrast dat ze besloten hem te begraven in Engeland. 360 00:29:41,000 --> 00:29:44,197 Ik denk niet dat ze het zich konden veroorloven om hem terug te brengen naar Griekenland. 361 00:29:44,320 --> 00:29:46,629 Ze moet erg gesteld zijn geweest op haar broer. 362 00:29:46,760 --> 00:29:48,671 Ze huilt emmers. 363 00:29:48,800 --> 00:29:50,791 Wij tonen onze gevoelens meer dan jij. 364 00:29:51,880 --> 00:29:53,791 Heb je nog nooit een Griekse tragedie gezien, Lewis? 365 00:29:53,920 --> 00:29:55,831 Ik heb Zorba gezien. 366 00:29:55,960 --> 00:29:57,871 En nooit op zondag. 367 00:30:01,720 --> 00:30:04,792 Ik moet Maria later vandaag komen ondervragen. 368 00:30:04,920 --> 00:30:09,675 Kun je het niet tot morgen laten? Als ik winst maak haar vertrouwen, zou ze me misschien iets kunnen vertellen. 369 00:30:09,800 --> 00:30:11,711 Je zou haar bang maken. 370 00:30:11,840 --> 00:30:14,638 Ik wil niet graag aan haar alleen denken, hier in deze toestand. 371 00:30:14,760 --> 00:30:17,320 Ze is niet de enige. Kijk maar eens naar ze allemaal. 372 00:30:18,840 --> 00:30:21,115 Precies hetzelfde. 373 00:30:21,240 --> 00:30:23,151 Als je kon zien dat haar niets overkomt. 374 00:30:32,800 --> 00:30:34,711 Goedemorgen, hoofdinspecteur. 375 00:30:34,840 --> 00:30:37,115 - Ochtend. - Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 376 00:30:37,240 --> 00:30:40,277 Over bloeddorstig zijn toen je Dino's hulp wilde. 377 00:30:40,400 --> 00:30:44,359 - O, dat was niets. - Ik ben trots op mijn restaurants. 378 00:30:44,480 --> 00:30:47,916 Ook al hoort Grieks er niet bij de grote keukens van de wereld? 379 00:30:49,000 --> 00:30:50,911 Precies zoals Engels. 380 00:30:52,000 --> 00:30:54,514 Zelf eet ik liever Frans. 381 00:30:54,640 --> 00:30:58,315 Maar ons beste eten is beter dan de meeste buitenlanders denken. 382 00:30:58,440 --> 00:31:00,351 Wij mogen er trots op zijn. 383 00:31:00,480 --> 00:31:04,393 Ik heb geprobeerd mijn mede-Grieken iets te geven een gevoel van nationale trots... 384 00:31:04,520 --> 00:31:07,990 sinds ik het ontdekte hoe sommige buitenlanders ons beschouwen. 385 00:31:09,520 --> 00:31:11,431 Hoe zit dat, denk je? 386 00:31:12,680 --> 00:31:15,558 Als dagos, Levantijnen. 387 00:31:15,680 --> 00:31:18,194 Een derdewereldland aan de rand van Europa. 388 00:31:18,320 --> 00:31:21,039 Dat is geen visie dat een goed opgeleide man zou nemen. 389 00:31:21,160 --> 00:31:23,071 Een geleerde man? 390 00:31:24,920 --> 00:31:27,036 Kan ik u een lift aanbieden, hoofdinspecteur? 391 00:31:30,720 --> 00:31:33,871 Een goed opgeleide man, in Engeland bijvoorbeeld... 392 00:31:34,000 --> 00:31:38,915 maakt altijd een duidelijk onderscheid tussen de glorie die Griekenland was en de puinhoop die het vandaag is. 393 00:31:39,040 --> 00:31:42,919 Er waren de Atheners en nu er zijn de wilden die hen hebben vervangen, 394 00:31:43,040 --> 00:31:46,635 die daar niet eens toe in staat zijn het verzorgen van hun eigen oudheden. 395 00:31:46,760 --> 00:31:50,594 Ik dacht dat het niet lang zou duren voordat we bij de Elgin-knikkers kwamen. 396 00:31:57,880 --> 00:32:03,238 De laatste keer dat ik op de Akropolis was, zei een gids met luide stem tegen ons gezelschap... 397 00:32:04,560 --> 00:32:07,870 ''Griekenland heeft twee vijanden - de Turken en Lord Elgin. '' 398 00:32:08,000 --> 00:32:10,912 Ik zei: 'Goede God, dat was bijna 200 jaar geleden. '' 399 00:32:11,040 --> 00:32:13,634 Ja, en ze staan ​​nog steeds in het British Museum. 400 00:32:13,760 --> 00:32:16,991 Geloof me, hoofdinspecteur, houdingen zijn niet veranderd. 401 00:32:18,080 --> 00:32:19,991 Laat me je een voorbeeld geven. 402 00:32:20,120 --> 00:32:26,036 Ik ben betrokken geweest bij een reconstructieplan de beroemdste boten uit de oude Griekse geschiedenis. 403 00:32:26,160 --> 00:32:29,550 Oh, je bedoelt het symposium in Piraeus vorig jaar. 404 00:32:30,640 --> 00:32:35,350 Sommigen van hen waren er, ja. Ik was je interesse in de klassiekers vergeten. 405 00:32:36,440 --> 00:32:41,355 Het punt is dat die boten maken deel uit van onze geschiedenis, ons erfgoed. 406 00:32:42,440 --> 00:32:44,351 Maar dat is voor sommigen niet goed genoeg. 407 00:32:45,560 --> 00:32:48,632 Er was een man bij het evenement. Tuckerman. 408 00:32:50,040 --> 00:32:51,951 Digby Tuckerman? 409 00:32:52,080 --> 00:32:53,991 Ja. Ken je hem? 410 00:32:54,120 --> 00:32:56,315 Alleen zijn naam. 411 00:32:57,760 --> 00:33:00,832 Aangezien u een politieagent bent, ben ik niet verrast. 412 00:33:00,960 --> 00:33:02,871 Een onsmakelijk karakter 413 00:33:03,000 --> 00:33:06,959 met een reputatie die voor sommige zeer twijfelachtig is zakelijke methoden. 414 00:33:07,080 --> 00:33:09,071 Hij heeft in zijn tijd een paar mensen geruïneerd. 415 00:33:10,560 --> 00:33:16,192 Tuckerman leidt nu een vrijetijdsgroep het maken van historische themaparken. 416 00:33:17,280 --> 00:33:22,638 Hij probeert een van de boten mee te nemen naar dit land om zijn smakeloze bijzaak te versieren. 417 00:33:24,560 --> 00:33:28,792 Hij zal acteurs laten verkleden in matrozenkostuums met papegaaien op hun schouders, 418 00:33:28,920 --> 00:33:31,753 schreeuwend: ''Huiver mijn hout!'' Ik zou niet verrast moeten zijn. 419 00:33:31,880 --> 00:33:33,791 Een vulgaire travestie. 420 00:33:35,240 --> 00:33:38,038 Hij zegt dat geld geen rol speelt. 421 00:33:38,160 --> 00:33:41,948 Maar mijn bronnen vertellen het mij dat zijn financiële basis... 422 00:33:44,400 --> 00:33:47,597 Hij is een man van stro. Hij is niets. 423 00:33:49,520 --> 00:33:51,556 - Je vindt hem niet leuk. - Nee. 424 00:33:51,680 --> 00:33:53,591 Nee. 425 00:33:55,240 --> 00:33:57,151 Ik heb geen trek in hem. 426 00:33:58,400 --> 00:34:02,393 Maar meer nog, het idee bevalt me niet dat de schatten van ons verleden 427 00:34:02,520 --> 00:34:07,514 zijn er alleen om geplunderd te worden voor persoonlijk gewin en zelfverheerlijking. 428 00:34:08,960 --> 00:34:13,715 De oude imperialistische ethiek die Lord Elgin inspireerde is niet verdwenen, hoofdinspecteur. 429 00:34:13,840 --> 00:34:16,957 Het heeft gewoon een nieuwe gedaante aangenomen. 430 00:34:30,680 --> 00:34:33,638 JOCASTA: Eia. Boroume is een kopsoume van Iaiki 431 00:34:33,760 --> 00:34:35,671 gia na pame sta magazia. 432 00:34:46,600 --> 00:34:49,034 Elpizo is een kapoia doulia. 433 00:34:49,160 --> 00:34:52,118 Kathomai ed... 434 00:34:52,240 --> 00:34:54,151 (onduidelijk gesprek) 435 00:35:12,920 --> 00:35:15,514 Mag ik een pond sinaasappels, alstublieft? 436 00:35:15,640 --> 00:35:17,756 Ik zal er eigenlijk een paar hebben. 437 00:35:20,640 --> 00:35:22,551 Bedankt. 438 00:35:24,080 --> 00:35:25,991 Heel erg bedankt. 439 00:35:28,440 --> 00:35:30,351 Eh...eigenlijk... Sorry. 440 00:35:30,480 --> 00:35:32,391 Eh...pardon. Sorry. 441 00:36:34,240 --> 00:36:36,151 Hallo, ik ben hoofdinspecteur Morse. 442 00:37:06,400 --> 00:37:08,311 Inspecteur Morse. Digby Tuckerman. 443 00:37:08,440 --> 00:37:10,351 Bedankt dat je mij ziet. 444 00:37:10,480 --> 00:37:14,075 Het is een behoorlijk harig moment voor mij, dus ik hoop dat het niet te lang zal duren. 445 00:37:14,200 --> 00:37:16,236 - Dat hoop ik ook. - Mag ik je jas aannemen? 446 00:37:16,360 --> 00:37:20,239 - Bedankt. - Een drankje? Thee, koffie, mineraalwater, whisky? 447 00:37:20,360 --> 00:37:22,271 Scotch en water, alstublieft. 448 00:37:25,200 --> 00:37:27,794 Dus, in welke branche zit je? De Met? 449 00:37:27,920 --> 00:37:29,831 Thames Valley ClD. 450 00:37:29,960 --> 00:37:32,872 Had jezelf een reis kunnen besparen. Ik woon in de buurt van Oxford. 451 00:37:33,000 --> 00:37:35,560 Ja, ja, ik heb die informatie ontdekt. 452 00:37:35,680 --> 00:37:37,591 Dit is dus uw kantoor in Londen. 453 00:37:37,720 --> 00:37:39,631 Ik huur het per dag. 454 00:37:39,760 --> 00:37:44,470 Ze worden gebruikt door accountants en advocaten van buiten de stad om indruk te maken op de gokkers. 455 00:37:44,600 --> 00:37:49,469 Kost een arm en een been, maar als je wilt krijgen een project dat van de grond komt, het is de juiste sfeer. 456 00:37:49,600 --> 00:37:52,751 - En dat is wat je op dit moment doet? - Geen geheim. 457 00:37:52,880 --> 00:37:55,474 Ik hoop het toch niet, na alles wat ik aan een hype heb uitgegeven. 458 00:37:56,560 --> 00:38:01,076 Ja, ik heb een consortium gevormd om te bouwen de eerste van een reeks maritieme themaparken. 459 00:38:01,200 --> 00:38:03,111 MORSE: En een Grieks schip overbrengen? 460 00:38:04,200 --> 00:38:05,394 Rechts. 461 00:38:05,520 --> 00:38:08,239 Denk je dat ze je dat toestaan? - Geen vraag. 462 00:38:08,360 --> 00:38:12,194 Een of twee gevoelige mensen denken na Als ik dat doe, betekent dat het einde van de beschaving. 463 00:38:12,320 --> 00:38:14,231 De lobby 'stuur de knikkers naar huis'. 464 00:38:14,360 --> 00:38:16,635 Zou je niet denken dat ze de kans zouden grijpen? 465 00:38:16,760 --> 00:38:19,797 om het in het buitenland te laten zien? Denk eens aan de mediablitz die er zou zijn. 466 00:38:19,920 --> 00:38:22,150 Misschien zijn ze bang dat ze het niet terugkrijgen. 467 00:38:22,280 --> 00:38:25,238 De Kikkers hebben de Mona Lisa terug gekregen nadat het naar New York was geweest. 468 00:38:25,360 --> 00:38:27,032 De Italianen niet. 469 00:38:27,160 --> 00:38:29,754 Maar ik bedoel, onze geleerden hebben het voorwerk gedaan. 470 00:38:29,880 --> 00:38:32,872 - Het is hier ontworpen. - Maar betaald door de Grieken. 471 00:38:34,240 --> 00:38:38,279 Ik neem aan dat je niet helemaal uit Oxford bent gekomen om Griekse roeischepen te bespreken. 472 00:38:39,760 --> 00:38:41,671 Ik onderzoek de moord 473 00:38:41,800 --> 00:38:43,711 van Nicos Capparis. 474 00:38:43,840 --> 00:38:47,310 Ik zag het in de plaatselijke lap. Arme kerel. 475 00:38:48,440 --> 00:38:50,351 Zoals je zegt, arme man. 476 00:38:51,440 --> 00:38:53,351 Bedankt. 477 00:38:55,640 --> 00:38:57,278 Was jij 478 00:38:57,400 --> 00:39:00,949 in of rond Oxford maandagavond rond zes uur? 479 00:39:03,440 --> 00:39:06,637 Het is beter om mijn organisator erbij te halen, Laura. Bedankt. 480 00:39:10,320 --> 00:39:13,118 Was hij je souschef bij de Gouden FIeece? 481 00:39:13,240 --> 00:39:15,151 Ongeveer twee jaar geleden, ja. 482 00:39:15,280 --> 00:39:16,998 Waarom is hij weggegaan? 483 00:39:17,120 --> 00:39:22,035 Nou, het Gulden Vlies raakte in grote problemen. 484 00:39:22,160 --> 00:39:24,879 Vraag mij niet waarom. Misschien te duur voor Zuid-Devon. 485 00:39:25,000 --> 00:39:27,514 Hoe dan ook, ik moest het sluiten. 486 00:39:27,640 --> 00:39:31,428 Nico en zijn zus gingen terug voor hun bedrijf in Piraeus niet slechter af, 487 00:39:31,560 --> 00:39:33,357 de ontvanger nam over wat er nog over was. 488 00:39:33,480 --> 00:39:35,948 Niet voor de eerste keer. 489 00:39:37,320 --> 00:39:39,231 Nee, bang van niet. 490 00:39:39,360 --> 00:39:41,828 Als je een hoogvlieger onder de mensen bent... 491 00:39:43,280 --> 00:39:47,478 De zelfbedienings- en jachtbouwbranche, 492 00:39:47,600 --> 00:39:50,717 de disco, het Spaanse restaurant... 493 00:39:50,840 --> 00:39:52,478 Eigenlijk een spoor... 494 00:39:52,600 --> 00:39:56,593 MORSE OVER lNTERCOM: ...van afgebroken ondernemingen langs de zuidkust. 495 00:39:56,720 --> 00:40:00,633 En elke keer een paar oik's moest de stukken oprapen 496 00:40:00,760 --> 00:40:03,797 terwijl jij naar een nieuwe plek vertrok en een nieuwe ramp. 497 00:40:03,920 --> 00:40:06,673 Daar blijft bij mij niets aan hangen. Ik ben schoon. 498 00:40:08,680 --> 00:40:11,035 Rechts. 499 00:40:11,160 --> 00:40:13,071 Maandag, vroeg in de avond, toch? 500 00:40:13,200 --> 00:40:14,872 Zes uur. 501 00:40:17,640 --> 00:40:20,108 Ik had een ontmoeting met ene meneer Said Akbar. 502 00:40:23,720 --> 00:40:27,076 Dat was voor 16.30 uur. Daarna voldoende tijd om naar Oxford te rijden. 503 00:40:27,200 --> 00:40:31,034 Hij vertrok pas om zes uur. Vraag het aan mijn secretaresse. 504 00:40:31,160 --> 00:40:33,071 Vraag het aan mijn vrouw. Ze zal het je vertellen. 505 00:40:33,200 --> 00:40:35,475 Ik kwam pas na acht uur thuis. 506 00:40:35,600 --> 00:40:37,556 En je hebt Nicos niet gezien 507 00:40:37,680 --> 00:40:41,389 - sinds je hotel failliet ging? - Ik wist dat hij hier weer aan het werk was. 508 00:40:41,520 --> 00:40:43,431 Voor je vriend Vasilakis. 509 00:40:44,680 --> 00:40:46,955 En je kwam hem of zijn zus niet tegen 510 00:40:47,080 --> 00:40:48,991 op dat maritieme symposium? 511 00:40:49,120 --> 00:40:51,554 Ze waren in Piraeus. Ik was vooral in Athene. 512 00:40:51,680 --> 00:40:53,955 Bewegen in heel verschillende kringen. 513 00:40:54,080 --> 00:40:55,832 Dus. 514 00:40:55,960 --> 00:40:58,428 Het is de tijd van de hoogvliegers, inspecteur. 515 00:40:58,560 --> 00:41:00,516 Alleen de hersendoden blijven op de grond. 516 00:41:02,120 --> 00:41:04,031 Ooit gehoord van Icarus? 517 00:41:04,160 --> 00:41:06,958 - Nee, waarom? Heeft hij voor mij gewerkt? - Ik bedoelde 518 00:41:07,080 --> 00:41:09,196 op je omzwervingen door de oudheid. 519 00:41:09,320 --> 00:41:11,197 Een mythisch figuur. 520 00:41:11,320 --> 00:41:13,231 De eerste vogelman. 521 00:41:13,360 --> 00:41:15,874 Te dicht bij de zon gevlogen... 522 00:41:16,000 --> 00:41:17,911 smolt de was op zijn vleugels. 523 00:41:18,040 --> 00:41:21,350 Viel uit de lucht en verdronk. 524 00:41:21,480 --> 00:41:23,391 In de Egeïsche Zee. 525 00:41:24,720 --> 00:41:27,439 DlGBY OVER lNTERCOM: Heel interessant, maar zoals ik al zei... 526 00:41:30,240 --> 00:41:32,595 Ik kom misschien bij je thuis langs. 527 00:41:32,720 --> 00:41:34,631 Voel je vrij. 528 00:41:34,760 --> 00:41:38,389 Natuurlijk ben ik er alleen 's avonds en weekenden. Niet altijd dus. 529 00:41:38,520 --> 00:41:40,431 Bedankt voor het drankje. 530 00:42:29,640 --> 00:42:32,757 Oh, ik belde net naar jouw huis om te zien of je terug was. 531 00:42:32,880 --> 00:42:34,677 Enige vreugde? 532 00:42:34,800 --> 00:42:37,030 Niets positiefs. De trein had vertraging. 533 00:42:38,120 --> 00:42:40,554 Ik denk niet dat Tuckerman alles vertelt wat hij weet. 534 00:42:40,680 --> 00:42:42,875 Ik denk dat het tijd wordt dat we met de zuster gaan praten. 535 00:42:44,160 --> 00:42:46,355 Ja. Nou, dat is het probleem, zie je. 536 00:42:46,480 --> 00:42:48,755 Wat? 537 00:42:48,880 --> 00:42:50,791 Ik ben bang dat we haar kwijt zijn. 538 00:42:53,640 --> 00:42:57,349 Ik was verrast. Ze gaf me de slip terwijl we aan het winkelen waren. 539 00:42:59,440 --> 00:43:01,351 Heb je de voor de hand liggende plaatsen gecontroleerd? 540 00:43:02,760 --> 00:43:05,718 Dino's restaurant hebben we gecontroleerd. Waar anders? 541 00:43:05,840 --> 00:43:08,957 MORSE: Waarom heeft ze de baby eigenlijk meegenomen? 542 00:43:09,080 --> 00:43:11,514 Er moet een vrouw in de buurt zijn geweest in een Grieks huis. 543 00:43:11,640 --> 00:43:13,835 Ze blijven maar zeggen dat ze het niet weten. 544 00:43:13,960 --> 00:43:15,678 (Baby bawi's) 545 00:43:15,800 --> 00:43:18,234 - Geeft ze hem nog steeds? - Hem. 546 00:43:18,360 --> 00:43:20,271 - Wat? - Niet het. Hem. 547 00:43:20,400 --> 00:43:23,551 En nee. Ze kunnen gemakkelijk gespeend worden met zes maanden. 548 00:43:23,680 --> 00:43:25,591 (Baby baWI's) 549 00:43:25,720 --> 00:43:28,314 Waarom bracht ze dan... 550 00:43:28,440 --> 00:43:31,876 Manoula mou, manoula mou. Mila! Mila, Petro. 551 00:43:32,000 --> 00:43:33,718 Stamata, Fervosia! 552 00:43:34,840 --> 00:43:38,310 Kati Kryvete, Kyrie Petro. Bereid uw tin-alitheia voor. 553 00:43:38,440 --> 00:43:40,351 Den xeroumen tipota! 554 00:43:40,480 --> 00:43:42,436 Milate mij ton Dino. Mono aftos xerei. 555 00:43:42,560 --> 00:43:46,030 Ze weet iets. Maar hij zegt dat we het ze niet meer mogen vragen. 556 00:43:46,160 --> 00:43:48,515 Alleen hun zoon weet het: Dino. We moeten met hem praten. 557 00:43:48,640 --> 00:43:52,030 Nee, Dino. Praat met hem, ja? 558 00:43:52,160 --> 00:43:54,799 Weet Dino dat ze vermist is? 559 00:43:56,320 --> 00:43:58,880 O Dinos xerei oti hathike i Maria? 560 00:43:59,000 --> 00:44:02,879 De thelo na stenahorethei om te betalen. Prin ligo efyge afti. 561 00:44:03,000 --> 00:44:04,911 Zie de epistrepsei. 562 00:44:05,040 --> 00:44:07,270 Ze wilden hem niet te snel bang maken. 563 00:44:07,400 --> 00:44:09,152 Ze is pas een paar uur weg. 564 00:44:09,280 --> 00:44:11,191 Ze kan elk moment terug zijn. 565 00:44:12,520 --> 00:44:14,192 Laten we gaan. 566 00:44:14,320 --> 00:44:17,357 Ik luister liever naar Dino's ingeblikte bouzouki dan dit. 567 00:44:17,480 --> 00:44:19,391 (Baby bawi's) 568 00:44:21,400 --> 00:44:23,311 Ja sas. 569 00:44:27,760 --> 00:44:30,149 Ik weet niet hoe ouders dat lawaai kunnen verdragen. 570 00:44:30,280 --> 00:44:32,191 Dat kunnen ze niet. Daar is het voor. 571 00:44:32,320 --> 00:44:34,231 Het dwingt je om iets te doen. 572 00:44:42,440 --> 00:44:46,877 - Goedenavond, meneer. Wil je een tafel? - Wat ik wil, meneer Papas, is een serieus gesprek. 573 00:44:47,000 --> 00:44:49,560 - Waar kunnen we heen? - Ik kan nu niet weggaan. 574 00:44:49,680 --> 00:44:51,591 Zoals je ziet hebben we het erg druk. 575 00:44:51,720 --> 00:44:54,439 Ja, en ik ook. Zorg dat iemand dekking biedt. 576 00:44:54,560 --> 00:44:56,471 Kijk, ik heb je alles verteld wat ik weet. 577 00:44:59,240 --> 00:45:03,119 Maria Capparis is vermist. Ze rende weg. 578 00:45:03,240 --> 00:45:06,232 Bij wie is ze op bezoek geweest en waarom? Wie verberg je? 579 00:45:06,360 --> 00:45:09,511 Milas Ellinika? Wat is uw empistosyni, katalaves? 580 00:45:09,640 --> 00:45:13,713 Koitax, eskotothiken of filos sou kai tora hathike i aderfi tou, i Maria. 581 00:45:13,840 --> 00:45:15,751 Is dit een pathei ki afti kako? 582 00:45:18,960 --> 00:45:20,871 OK. Je kunt beter hierheen komen. 583 00:45:32,280 --> 00:45:34,191 Maria heeft geen echtgenoot. 584 00:45:35,840 --> 00:45:37,751 Dus als ze zwanger wordt... 585 00:45:38,840 --> 00:45:40,751 Nou, dat kun je je voorstellen. 586 00:45:40,880 --> 00:45:46,273 Ze komt uit een ouderwetse Griekse familie. Natuurlijk willen ze weten wie de vader is. 587 00:45:46,400 --> 00:45:49,915 Ze zegt dat het iemand is die in Engeland woont 588 00:45:50,040 --> 00:45:53,396 die alleen in Griekenland was voor de zaken met de boten. 589 00:45:53,520 --> 00:45:55,750 De leeftijd van de baby. Natuurlijk. 590 00:45:55,880 --> 00:45:58,348 Is het iemand die in Oxford woont? 591 00:45:58,480 --> 00:46:00,835 - Of buiten? - Ik weet het niet. 592 00:46:02,360 --> 00:46:04,271 Nicos wist het. 593 00:46:04,400 --> 00:46:07,437 De meeste tijd dat hij hier werkte, bracht hij door op zoek naar hem. 594 00:46:07,560 --> 00:46:09,790 Wat hoopten ze van hem te krijgen? 595 00:46:09,920 --> 00:46:11,831 Maria wilde hem zien. 596 00:46:13,760 --> 00:46:15,671 Om hem de baby te laten zien. 597 00:46:16,880 --> 00:46:19,792 Ze had een idee dat de man met haar zou willen trouwen. 598 00:46:20,920 --> 00:46:25,948 Hoe dan ook... Nicos kwam er natuurlijk achter dat De man is al getrouwd. 599 00:46:26,080 --> 00:46:27,991 Dus dan denkt hij 600 00:46:28,120 --> 00:46:30,793 misschien zou de man betalen. 601 00:46:30,920 --> 00:46:32,831 Om het geheim voor zijn vrouw te bewaren. 602 00:46:32,960 --> 00:46:35,520 Maar hoe was hij? 603 00:46:35,640 --> 00:46:39,110 Rijk of arm? Oud of jong? 604 00:46:39,240 --> 00:46:41,151 Middelbare leeftijd? 605 00:46:41,280 --> 00:46:43,191 Zelfs geen Grieks of Engels? 606 00:46:43,320 --> 00:46:46,995 - Poses fores na tous po, den xero tipote! JOCASTA: Entaxei, re Dino. 607 00:46:47,120 --> 00:46:49,509 Kijk, hij heeft ons al verteld dat hij niets weet. 608 00:46:54,360 --> 00:46:56,635 Je vertelde ons dat je voorheen niets wist. 609 00:46:56,760 --> 00:47:00,992 Dit is een moordonderzoek. Dat is een strafbaar feit. Is dat duidelijk? 610 00:47:05,360 --> 00:47:07,749 Heeft een van hen Digby Tuckerman genoemd? 611 00:47:11,440 --> 00:47:15,513 Ja. Ze werkten voor hem toen ze voor het eerst naar Engeland kwamen. 612 00:47:15,640 --> 00:47:17,835 Maar het restaurant ging failliet. 613 00:47:17,960 --> 00:47:19,871 Ze konden geen andere baan krijgen 614 00:47:20,000 --> 00:47:23,549 en ze konden hier niet blijven zonder één, dus moesten ze terug naar huis. 615 00:47:23,680 --> 00:47:26,513 En sindsdien hebben ze hem nooit meer gezien? 616 00:47:26,640 --> 00:47:28,437 Ja. 617 00:47:28,560 --> 00:47:30,471 Nicos zag hem vroeger, denk ik. 618 00:47:30,600 --> 00:47:32,750 Denk je? Weet je het niet? 619 00:47:32,880 --> 00:47:34,791 Waar heeft hij hem over gezien? 620 00:47:37,760 --> 00:47:41,639 Wist hij iets over Tuckerman's? zakelijke aangelegenheden in Devon? 621 00:47:41,760 --> 00:47:44,433 Genoeg om een ​​gevaar voor hem te zijn? 622 00:47:45,920 --> 00:47:47,831 Ik kan er niet naar raden. 623 00:47:47,960 --> 00:47:49,837 Ik kan je alleen vertellen wat ik weet. 624 00:47:49,960 --> 00:47:53,669 Je had ons dit allemaal moeten vertellen zodra Nicos werd vermoord. 625 00:47:53,800 --> 00:47:55,711 Het was een privéaangelegenheid. 626 00:47:55,840 --> 00:47:57,751 Moord is dat meestal wel. 627 00:48:04,600 --> 00:48:07,398 - Bedankt voor je hulp. - Bedankt dat je het mij hebt toegestaan. 628 00:48:09,480 --> 00:48:11,869 Ik moet nog wat leren over het volgen van mensen. 629 00:48:12,000 --> 00:48:15,390 Neem jezelf dat niet kwalijk. Als iemand de schuld heeft, ben ik het. 630 00:48:15,520 --> 00:48:17,431 Ze zal wel eens opduiken. 631 00:48:18,640 --> 00:48:20,551 Ik hoop het. 632 00:48:20,680 --> 00:48:22,875 - Welterusten. - Welterusten, en bedankt. 633 00:48:44,440 --> 00:48:46,908 Een heel aantrekkelijk meisje. 634 00:48:47,040 --> 00:48:49,076 Ik ben niet het soort dat een leraar leuk vindt. 635 00:48:50,840 --> 00:48:52,751 Ik zei niet dat ik haar leuk vond. 636 00:48:52,880 --> 00:48:54,791 Nee. 637 00:48:54,920 --> 00:48:57,275 - Waar nu heen? - Thuis. 638 00:48:57,400 --> 00:48:59,311 Kom gezellig wat drinken. 639 00:49:00,400 --> 00:49:02,516 Nou, als het u allemaal hetzelfde uitmaakt, meneer... 640 00:49:03,600 --> 00:49:05,636 Oké. Dan zet ik je gewoon af. 641 00:49:07,280 --> 00:49:10,431 - Ik heb die band gevonden. - Welke band? 642 00:49:10,560 --> 00:49:12,551 ? EIgar-soundtrack 643 00:49:29,160 --> 00:49:35,156 RANDALL OP TV: Dus voor het eerst in 2500 jaar, 644 00:49:35,280 --> 00:49:39,910 boten uit het oude Griekenland zeil door de Egeïsche Zee, 645 00:49:40,040 --> 00:49:42,315 eigendom van en betaald door de Griekse marine, 646 00:49:42,440 --> 00:49:46,149 maar aangedreven door Britse roeiers. 647 00:49:46,280 --> 00:49:47,918 TV: Een prachtig gezicht... 648 00:49:48,040 --> 00:49:50,554 Prachtig gezicht, meneer. 649 00:49:50,680 --> 00:49:52,716 Maar wat heeft het met onze moord te maken? 650 00:49:54,640 --> 00:49:56,596 Ik heb geen idee. 651 00:50:00,240 --> 00:50:06,679 En na de hete en slopende uren aan boord, een broodnodige kans om te ontspannen 652 00:50:06,800 --> 00:50:08,711 in een plaatselijke taverna. 653 00:50:17,000 --> 00:50:18,911 Houd het vast. Was dat niet ons slachtoffer? 654 00:50:19,040 --> 00:50:21,110 Kunnen we daar nog eens naar kijken? 655 00:50:30,880 --> 00:50:32,552 Zo is het ook. 656 00:50:32,680 --> 00:50:34,796 Dus dat moet zijn restaurant zijn. 657 00:50:40,160 --> 00:50:42,071 LEWlS: En kijk eens wie hier is. 658 00:50:43,400 --> 00:50:45,470 MORSE: En onze vermiste persoon. 659 00:50:46,600 --> 00:50:49,114 (Iappend en schreeuwend op tv) 660 00:50:52,800 --> 00:50:55,360 RANDALL OP TV: Het waren twee geweldige weken. 661 00:50:55,480 --> 00:51:00,474 De roeiers of, moet ik zeggen, roeiers, aangezien een groot aantal van hen vrouwen zijn, 662 00:51:00,600 --> 00:51:02,909 de recorders, de Griekse marineofficieren. 663 00:51:03,040 --> 00:51:10,310 RANDALL: En vooral, voor ons, de trireem geleerden die eindelijk gelijk hebben gekregen. 664 00:51:10,440 --> 00:51:15,833 En het is goed om te weten dat de eerste reconstructie Ik blijf hier, waar het hoort. 665 00:51:15,960 --> 00:51:22,513 Omdat dit een samenwerking is geweest tussen Britten en Grieken. 666 00:51:22,640 --> 00:51:25,916 Dat is echt wat er gemaakt wordt het hele ding is de moeite waard. 667 00:51:26,040 --> 00:51:28,031 De manier waarop de plaatselijke bevolking ons behandelde. 668 00:51:29,400 --> 00:51:34,758 We hebben het gevoel gekregen alsof Griekenland ons tweede thuis is. 669 00:51:36,480 --> 00:51:38,152 ? EIgar-soundtrack 670 00:51:43,160 --> 00:51:45,071 Wat vind je dan van hem? 671 00:51:46,760 --> 00:51:48,671 Het lijkt in orde. Waarom? 672 00:51:50,520 --> 00:51:54,433 Grieks en schepen, ja. Maar muziek van Elgar. 673 00:51:59,920 --> 00:52:02,115 Ik denk dat ik Jerome Hogg nog eens ga opzoeken. 674 00:52:03,880 --> 00:52:06,599 Laat het me weten zodra er bericht is van het meisje. 675 00:52:12,320 --> 00:52:14,276 Welke moeder gaat haar baby achterlaten? 676 00:52:14,400 --> 00:52:17,312 en een hele nacht weggaan in een stad die ze niet kent? 677 00:52:25,000 --> 00:52:27,389 Waar word ik dan van beschuldigd? 678 00:52:27,520 --> 00:52:29,556 De liefde die zijn naam niet durft uit te spreken? 679 00:52:29,680 --> 00:52:32,319 We moeten erachter komen wat er gebeurde op het symposium. 680 00:52:32,440 --> 00:52:34,351 Ik was er maar een dag of twee. 681 00:52:34,480 --> 00:52:39,315 Piraeus bezoeken tijdens een van die culturele cruises Ik doe de meeste zomers. Je weet wel, Helleense tours. 682 00:52:39,440 --> 00:52:41,749 Ik geef een lezing over de glorie die Griekenland was. 683 00:52:41,880 --> 00:52:44,633 Maar jij kende Nicos toch? 684 00:52:44,760 --> 00:52:47,115 In Bijbelse zin, nee. 685 00:52:48,440 --> 00:52:52,399 Ik at en dronk soms in zijn taverna. Meer dan dat... 686 00:52:52,520 --> 00:52:57,435 Normaal gesproken ben je een zeer scherp waarnemer van wie wat met wie doet. 687 00:52:57,560 --> 00:53:01,872 Niet als het wordt afgebroken en gebruikt als bewijs tegen hen. Ik ben geen spion. 688 00:53:02,960 --> 00:53:06,635 Vreemd om een ​​politieagent als vriend te hebben. Je hebt je andere hoed op - 689 00:53:06,760 --> 00:53:08,990 jouw helm, jij bent het helemaal niet. 690 00:53:09,120 --> 00:53:14,433 Het maakt mij niet uit wat er onder de Britten gebeurde bemanning, maar tussen de Britten en de Grieken. 691 00:53:14,560 --> 00:53:16,710 Een hoop slechte gevoelens, begrijp ik. 692 00:53:16,840 --> 00:53:21,436 De Grieken voelden dat het hun boot was maar de Britten stonden erop het als het hunne te behandelen. 693 00:53:21,560 --> 00:53:25,155 Jerome, je weet wat ik bedoel. 694 00:53:25,280 --> 00:53:27,191 Hanky-panky? 695 00:53:30,160 --> 00:53:32,071 Hallo matroos? 696 00:53:33,480 --> 00:53:36,836 Dat is veel minder dan in de goede oude tijd. 697 00:53:36,960 --> 00:53:38,871 Ik denk dat ik geluk heb. 698 00:53:39,000 --> 00:53:41,309 Ik heb mijn wilde haver gezaaid voordat de plaag kwam. 699 00:53:43,240 --> 00:53:45,151 Nu ben ik een oude man. 700 00:53:46,240 --> 00:53:48,629 De honger is enigszins afgenomen. 701 00:53:48,760 --> 00:53:50,671 Maar hoe zit het met de jonge mannen? 702 00:53:50,800 --> 00:53:52,711 Ongeveer 200 van hen. 703 00:53:52,840 --> 00:53:56,150 Zelfs mijn smaak voor roddels zou dat vooruitzicht beangstigend vinden. 704 00:53:56,280 --> 00:54:02,879 Ik dacht aan Digby Tuckerman, Randall Rees, zelfs Basilios Vasilakis. 705 00:54:03,000 --> 00:54:04,911 Ze waren er allemaal. 706 00:54:05,040 --> 00:54:06,951 Je moet met ze praten. 707 00:54:09,440 --> 00:54:11,351 Nou, bedankt. 708 00:54:11,480 --> 00:54:13,391 Waarvoor? 709 00:54:13,520 --> 00:54:15,431 De koffie. 710 00:54:16,520 --> 00:54:18,238 ik was... 711 00:54:18,360 --> 00:54:22,558 Ik maakte me even zorgen... voor het geval ik je iets anders had gegeven. 712 00:54:57,280 --> 00:54:59,191 (Lively bouzouki-muziek op tv) 713 00:55:13,360 --> 00:55:15,271 (Bouzouki-muziek gaat door) 714 00:55:41,080 --> 00:55:43,674 Ti egine to moro? Pou to'vales naar betaaldi? 715 00:55:43,800 --> 00:55:45,711 Naar betaaldi - ti egine? 716 00:55:47,880 --> 00:55:49,791 Astynomie! 717 00:55:49,920 --> 00:55:52,115 Mas eklepsan tot betaaldi. Voithia! 718 00:55:55,320 --> 00:55:57,231 Naar moro! 719 00:55:57,360 --> 00:56:01,273 (jammert hysterisch) 720 00:56:01,400 --> 00:56:05,632 Nou, nu is er een gestolen baby, het zal op het nationale nieuws zijn. 721 00:56:07,280 --> 00:56:11,319 - Zoals je ziet, hebben we resultaten nodig. - Ik ben hier net zo bezorgd over als u, meneer. 722 00:56:12,440 --> 00:56:14,556 Laten we eens naar de feiten kijken, oké? 723 00:56:14,680 --> 00:56:17,831 Forensisch onderzoek heeft bijna niets gevonden op de dode man, meneer. 724 00:56:18,960 --> 00:56:20,871 Heb je een bloedtest gedaan bij de baby? 725 00:56:21,000 --> 00:56:25,437 Dat kan je niet vertellen wie de vader is, alleen wie het zeker niet is. 726 00:56:25,560 --> 00:56:29,189 Kunnen we uitsluiten dat... een soort etnisch gekibbel? 727 00:56:30,280 --> 00:56:33,397 - Tenzij het meneer Vasilakis is. - O nee. 728 00:56:33,520 --> 00:56:37,274 We hebben hem op film, meneer. Praten met Maria in een taverna. 729 00:56:39,640 --> 00:56:41,551 Tuckerman is wanhopig. 730 00:56:41,680 --> 00:56:45,992 Zijn mede-samenzweerders moeten worden overtuigd om geld in zijn themapark te stoppen. 731 00:56:47,080 --> 00:56:50,470 Het laatste wat hij wil is iemand die zijn vuile was laat zien. 732 00:56:50,600 --> 00:56:53,672 Dus als Nicos had gedreigd alles te vertellen wat hij wist... 733 00:56:55,040 --> 00:56:57,235 In welk geval, waarom is het kind gestolen? 734 00:56:58,960 --> 00:57:00,871 Wie steelt baby's? 735 00:57:02,360 --> 00:57:04,271 Demente, zielige vrouwen. 736 00:57:05,680 --> 00:57:08,717 Een of ander arm wezen lees over de verdwijning van Maria 737 00:57:08,840 --> 00:57:12,116 en dacht: 'Er is een moederloos kind. Ik zal er voor zorgen.'' 738 00:57:12,240 --> 00:57:14,151 Jij niet... 739 00:57:14,280 --> 00:57:17,397 Je denkt niet dat het de moeder zelf zou kunnen zijn, jij? 740 00:57:17,520 --> 00:57:19,317 Maria? 741 00:57:20,400 --> 00:57:22,311 MORSE: Eindelijk met de vader? 742 00:57:22,440 --> 00:57:25,750 Gelukkige gezinnen spelen terwijl de rest van ons het ergste denkt? 743 00:57:25,880 --> 00:57:28,633 (zucht) Nou, wie nog meer? 744 00:57:29,960 --> 00:57:34,954 Professor Randall Rees. Hij is getrouwd met vrijdag, de beroemde televisievrouw. 745 00:57:36,360 --> 00:57:39,079 Het geheime liefdesnestje van de droomman. 746 00:57:39,200 --> 00:57:41,509 Dat zou een nationaal schandaal zijn, nietwaar? 747 00:57:41,640 --> 00:57:44,473 Mijn vrouw bijvoorbeeld, zou naar de intensive care moeten. 748 00:57:47,480 --> 00:57:49,357 Nee, nee. Blijf hangen. Dat gaat niet wassen. 749 00:57:49,480 --> 00:57:52,677 Een paar jaar geleden werden ze geconfronteerd met een geschokte natie met het nieuws 750 00:57:52,800 --> 00:57:55,678 ze waren allebei ondermaats op de babyafdeling. 751 00:57:55,800 --> 00:57:59,634 LEWlS: Dat klopt, meneer. Ik wist dat er iets aan mij zat. 752 00:57:59,760 --> 00:58:01,671 Mijn vrouw heeft dat programma gezien. 753 00:58:01,800 --> 00:58:05,475 Ze zei dat het zo moest zijn een grote hulp voor mensen in dezelfde situatie. 754 00:58:05,600 --> 00:58:07,511 Op welke manier precies? 755 00:58:08,600 --> 00:58:10,352 Klinkt misselijkmakend. 756 00:58:10,480 --> 00:58:13,711 Wat is deze moderne dwang? om onbekende miljoenen te vermaken 757 00:58:13,840 --> 00:58:15,751 met je dichtstbijzijnde geheimen? 758 00:58:15,880 --> 00:58:18,189 Je komt uit een pre-tv-generatie. 759 00:58:18,320 --> 00:58:22,598 Ik weet het niet, meneer. Ik denk dat mensen de Reeses leuk vinden kan andere kinderloze echtparen helpen 760 00:58:22,720 --> 00:58:25,314 - in het reine komen met het probleem. - Oké. 761 00:58:26,840 --> 00:58:28,876 Hij was sowieso de volgende op mijn bezoeklijst. 762 00:58:32,800 --> 00:58:35,598 RANDALL lN-afstand: En dat geldt ook voor al mijn andere... 763 00:58:39,200 --> 00:58:42,476 RANDALL: ..op uw vraag is ja. 764 00:58:42,600 --> 00:58:44,909 In de stoffelijke resten zijn sporen van hasj gevonden 765 00:58:45,040 --> 00:58:49,989 van het Punische schip, dus de bemanningen zouden dat wel kunnen zijn gestenigd door hun roeispanen, ja. 766 00:58:50,120 --> 00:58:54,591 STUDENT: Zou het een goed idee zijn? bij eventuele toekomstige pogingen om voor iedereen op gras te liggen? 767 00:58:54,720 --> 00:58:58,872 Op die manier zouden ze de snelheid kunnen verhogen 12 knopen zoals je zegt dat de Atheners deden. 768 00:58:59,000 --> 00:59:01,639 Ik weet niet zeker of het hun prestaties zou verbeteren. 769 00:59:04,040 --> 00:59:05,155 Madeliefje. 770 00:59:05,280 --> 00:59:08,909 Natuurlijk, aan het eind van de dag, Waar was je mee bezig om te recreëren? 771 00:59:09,040 --> 00:59:11,395 Het is een prachtige stormram. 772 00:59:11,520 --> 00:59:13,431 Het is een kruisraket. 773 00:59:13,560 --> 00:59:19,556 DAlSY: Het enige doel is om dat van de vijand tot zinken te brengen Vloot, breek botten en verdrink mensen. 774 00:59:19,680 --> 00:59:23,719 Ik bedoel, denk je dat over 2000 jaar, 775 00:59:23,840 --> 00:59:27,594 sommige wetenschappers zullen onze lCBM's reconstrueren en polariseert? 776 00:59:27,720 --> 00:59:29,631 OK. 777 00:59:32,680 --> 00:59:35,990 We weten allemaal hoe jij over oorlog denkt, Daisy. 778 00:59:37,400 --> 00:59:39,595 Maar als de geschiedenis iets leert, 779 00:59:39,720 --> 00:59:42,951 Het is dat het leven niet zo eenvoudig is. 780 00:59:44,720 --> 00:59:48,918 Het kwam door deze schepen dat de Perzische vloot tot zinken werd gebracht 781 00:59:49,040 --> 00:59:50,951 en de barbaren bleven op afstand. 782 00:59:53,360 --> 00:59:58,036 De Griekse beschaving bleef behouden als model voor de toekomst van Europa... 783 00:59:59,400 --> 01:00:01,311 ..en de wereld. 784 01:00:03,920 --> 01:00:05,831 Zonder de triremen... 785 01:00:07,360 --> 01:00:11,478 ..we hebben misschien niet geërfd de democratische idealen 786 01:00:11,600 --> 01:00:15,752 we beschouwen dit nog steeds als onze enige hoop tegen...nou ja... 787 01:00:15,880 --> 01:00:17,791 tegen tirannie. 788 01:00:19,400 --> 01:00:21,311 Ik hoopte dat ik dat duidelijk had gemaakt. 789 01:00:25,760 --> 01:00:27,159 Bedankt. 790 01:00:32,280 --> 01:00:36,592 Ik weet zeker dat we allemaal professor Rees willen bedanken voor zijn stimulerende praatjes. 791 01:00:36,720 --> 01:00:40,713 Ik wist zo goed als niets van Griekse roeischepen voordat ik hier vandaag kwam. 792 01:00:40,840 --> 01:00:44,389 Maar nu voel ik me uitgerust om dat te worden een van de grootste vervelingen over dit onderwerp. 793 01:00:44,520 --> 01:00:47,318 - Dank u, meneer. (Applaus) 794 01:01:00,520 --> 01:01:04,832 Het spijt me. Ik wilde heel graag je toespraak horen. Ik kon niet wegkomen. 795 01:01:05,920 --> 01:01:09,515 Medelijden. Je had een grote saaie kunnen worden over het onderwerp. 796 01:01:11,200 --> 01:01:14,397 Het was niet de beste dankbetuiging in de geschiedenis van de Unie. 797 01:01:14,520 --> 01:01:16,795 Ze zal zichzelf de hele nacht voor de gek houden. 798 01:01:18,200 --> 01:01:20,111 Ik betwijfel het. Waarschijnlijk meende ze het. 799 01:01:24,200 --> 01:01:26,919 Ik moet een zeer onaangename waarheid onder ogen zien. 800 01:01:28,320 --> 01:01:30,959 In de ogen van de wereld ben ik plotseling saai geworden. 801 01:01:32,400 --> 01:01:35,358 Tot een paar jaar geleden, Ik was ieders oogappel. 802 01:01:35,480 --> 01:01:37,391 (cynische grinnik) 803 01:01:38,720 --> 01:01:40,631 Kijk naar de opkomst. 804 01:01:40,760 --> 01:01:43,354 Ik vulde deze plek. 805 01:01:43,480 --> 01:01:48,918 Er is mij verteld dat je een van de meest briljante geleerden bent van jouw generatie. Is dat eerlijk? 806 01:01:49,040 --> 01:01:51,315 Goede God. Door wie? 807 01:01:51,440 --> 01:01:54,113 Die avond ontmoetten we elkaar aan de Hoge Tafel... 808 01:01:54,240 --> 01:01:56,913 Het werd mij verteld door Jerome Hogg. 809 01:01:58,160 --> 01:02:00,196 De hel kent geen woede zoals een geminachte vrouw. 810 01:02:05,560 --> 01:02:07,152 Toen ik trouwde, 811 01:02:07,280 --> 01:02:09,191 nogal laat op de dag, 812 01:02:10,280 --> 01:02:15,274 Ik heb Jerome's kleine groepje verlaten van sycophantische jonge fogeys. 813 01:02:15,400 --> 01:02:18,278 - Je bent niet getrouwd, toch? - Nee. 814 01:02:18,400 --> 01:02:20,311 Het beste wat ik ooit heb gedaan. 815 01:02:22,880 --> 01:02:26,111 Ik wed dat Jerome je vertelde dat ik het deed om iets te bewijzen. 816 01:02:26,240 --> 01:02:30,597 Hij heeft de feiten nooit onder ogen kunnen zien dat ik op het eerste gezicht verliefd werd op Friday. 817 01:02:30,720 --> 01:02:32,631 En sindsdien hou ik van haar. 818 01:02:32,760 --> 01:02:35,228 Ze ging niet met jou mee naar Piraeus. 819 01:02:36,680 --> 01:02:38,591 Ze was halverwege een serie. 820 01:02:40,560 --> 01:02:42,949 Kende jij Nicos en Maria Capparis daar? 821 01:02:44,560 --> 01:02:47,358 - Word ik ondervraagd? - Ik praat met iedereen. 822 01:02:50,160 --> 01:02:52,071 Ja, ik kende ze. 823 01:02:53,400 --> 01:02:55,311 Nicos gaf ons te eten tegen spotprijzen. 824 01:02:55,440 --> 01:02:58,034 De meeste studenten konden het zich niet veroorloven om uit te gaan 825 01:02:58,160 --> 01:03:01,152 maar als we dat deden, was het meestal wel zo naar taverna Capparis. 826 01:03:02,640 --> 01:03:04,312 Er waren enkele geruchten 827 01:03:04,440 --> 01:03:06,829 dat Nicos ons misschien bespioneerde. 828 01:03:06,960 --> 01:03:08,871 Spionage? 829 01:03:09,000 --> 01:03:12,197 Wat, is een van die oude boten staat het op het punt te worden gekocht door de NAVO? 830 01:03:12,320 --> 01:03:14,231 Nee, door die kerel Tuckerman. 831 01:03:16,600 --> 01:03:19,717 Je bedoelt Nicos en zijn familie spioneerden voor Tuckerman? 832 01:03:19,840 --> 01:03:24,197 We dachten dat ze aan tafels luisterden, ja. Iets nuttigs terugrapporteren. 833 01:03:24,320 --> 01:03:26,276 Er is natuurlijk nooit iets bewezen. 834 01:03:28,520 --> 01:03:30,431 Wat dacht je van een drankje? 835 01:03:30,560 --> 01:03:34,951 Sorry. Op de gewone manier zou ik dat graag doen, maar vrijdag gaat eten. 836 01:03:35,080 --> 01:03:37,389 Ik ben al laat. Ik kan beter een taxi bellen. 837 01:03:37,520 --> 01:03:39,431 Heb je geen auto? 838 01:03:39,560 --> 01:03:42,199 - Hij is voor onderhoud. - Ik geef je een lift. 839 01:03:42,320 --> 01:03:44,231 Dat is eigenlijk niet nodig. 840 01:03:44,360 --> 01:03:46,237 Geen enkel probleem. 841 01:03:57,320 --> 01:04:00,153 Waar ben je geweest? Ik heb bijna de Unie gebeld. 842 01:04:00,280 --> 01:04:02,077 ik was... 843 01:04:02,200 --> 01:04:04,350 RANDALL: Morse gaf me een lift naar huis. 844 01:04:04,480 --> 01:04:06,391 Ik dacht dat het een taxi was. 845 01:04:06,520 --> 01:04:08,909 RANDALL: Een vintage Jaguar? Nauwelijks. 846 01:04:10,400 --> 01:04:14,234 - Geef mij de schuld als hij te laat is. - Nee, nee, dat is hij niet. Hoe was zijn gesprek? 847 01:04:14,360 --> 01:04:16,112 Ik heb alleen het einde gehoord. 848 01:04:16,240 --> 01:04:19,550 Weet je zeker dat je niet binnenkomt? voor een alcoholarm bier? 849 01:04:19,680 --> 01:04:23,753 Goede God, nee. Hierna volgt alcoholvrije whisky. 850 01:04:23,880 --> 01:04:27,111 Bedankt, maar nee. Nou, goede nacht. 851 01:04:27,240 --> 01:04:30,038 - Bedankt dat je hem thuis hebt gebracht. - Nacht. 852 01:04:45,360 --> 01:04:47,271 Ik heb hem. 853 01:04:47,400 --> 01:04:49,311 Breng die fakkel hierheen. 854 01:05:26,640 --> 01:05:29,279 Zoals we verwachtten, meneer, hebben ze verdrinking uitgesloten. 855 01:05:29,400 --> 01:05:32,836 Ze zou een hele lading wiet en slib hebben ingeslikt en grit en zo 856 01:05:32,960 --> 01:05:36,430 - helemaal naar binnen en worstelde om te overleven. - Zijn er gewonden? 857 01:05:36,560 --> 01:05:39,597 Hetzelfde als haar broer. Compressie van het ruggenmerg. 858 01:05:39,720 --> 01:05:42,359 Kunnen ze ons een tijd geven? 859 01:05:42,480 --> 01:05:46,029 Nou ja, gezien de zoetwateromstandigheden en het warme weer, 860 01:05:46,160 --> 01:05:48,993 ze denken dat ze gedood had kunnen worden binnen enkele uren 861 01:05:49,120 --> 01:05:51,111 om juffrouw Georgiadis de slip te geven. 862 01:05:51,240 --> 01:05:53,515 Ze zal hier niet zo blij mee zijn. 863 01:05:53,640 --> 01:05:55,551 Dat zal ze niet doen. 864 01:05:57,120 --> 01:06:00,078 Kan ik het haar laten weten, meneer? Voordat ze het in de krant leest 865 01:06:00,200 --> 01:06:03,749 - of ziet het op het nieuws. - Zeg het zachtjes tegen haar. 866 01:06:03,880 --> 01:06:06,075 Ik ben bij de Tuckermans. 867 01:07:00,720 --> 01:07:01,994 Mevrouw Tuckerman? 868 01:07:02,120 --> 01:07:04,873 Morse, CID. Ik heb eerder gebeld. 869 01:07:06,840 --> 01:07:08,751 Hij is nog niet terug. 870 01:07:08,880 --> 01:07:11,440 Zoals ik al zei, bleef hij gisteravond in de stad. 871 01:07:12,560 --> 01:07:15,120 Misschien kunt u mij helpen. 872 01:07:15,240 --> 01:07:17,549 Wat zul je hebben? 873 01:07:19,680 --> 01:07:21,910 GandT? B 874 01:07:22,040 --> 01:07:24,076 Of zal ik champagne openen? 875 01:07:27,120 --> 01:07:29,031 Het is een beetje vroeg voor mij, bedankt. 876 01:07:31,600 --> 01:07:33,511 Heeft uw man het u verteld? 877 01:07:33,640 --> 01:07:35,551 we elkaar ontmoetten in zijn kantoor in Londen? 878 01:07:35,680 --> 01:07:38,513 Tegenwoordig vertelt hij me nooit meer iets. 879 01:07:38,640 --> 01:07:42,155 Er was een tijd dat ik interesse had in zijn zakelijke aangelegenheden. 880 01:07:42,280 --> 01:07:44,919 Maar nu zijn ze het rijk van de fantasie binnengegaan... 881 01:07:45,040 --> 01:07:46,712 Zijn zakelijke zaken? 882 01:07:46,840 --> 01:07:48,751 Al zijn zaken. 883 01:07:50,120 --> 01:07:52,839 Zakenlieden zijn de dromers van de wereld, weet je. 884 01:07:52,960 --> 01:07:55,315 Fantasisten, allemaal. 885 01:07:58,240 --> 01:08:00,151 Je lijkt er goed van te kunnen leven. 886 01:08:01,240 --> 01:08:03,470 Natuurlijk weet je dat hij niets bezit. 887 01:08:03,600 --> 01:08:07,673 Het is dit bedrijf of dat consortium. 888 01:08:10,600 --> 01:08:13,637 Je bent 1,2 jaar geleden getrouwd. 889 01:08:13,760 --> 01:08:16,513 Dat was voordat hij het Gulden Vlies bestuurde. 890 01:08:16,640 --> 01:08:19,313 (Grinnikt) 891 01:08:19,440 --> 01:08:22,716 Geef hem wat hem toekomt. Hij is brutaal. 892 01:08:22,840 --> 01:08:25,673 Gulden Vlies! 893 01:08:26,800 --> 01:08:29,314 Je moet het dus geweten hebben Nicos en Maria Capparis. 894 01:08:29,440 --> 01:08:31,715 Altijd problemen, die twee. 895 01:08:31,840 --> 01:08:33,751 Roer het altijd door. 896 01:08:35,800 --> 01:08:39,349 Toch heb ik medelijden met het meisje. 897 01:08:41,040 --> 01:08:43,349 Wat ze moet doormaken. 898 01:08:43,480 --> 01:08:46,278 God, wat voor mensen zou zoiets doen? 899 01:08:46,400 --> 01:08:48,470 In ieder geval niet het soort van uw man. 900 01:08:48,600 --> 01:08:50,511 Hé. Graver? 901 01:08:50,640 --> 01:08:52,551 Een baby stelen? 902 01:08:52,680 --> 01:08:55,114 Hij is totaal niet geïnteresseerd in kinderen. 903 01:08:56,200 --> 01:09:00,478 Zodra de onze konden lopen, pakte hij ze in naar een vreselijke kostschool 904 01:09:00,600 --> 01:09:02,591 zodat ik ze nu bijna nooit meer zie. 905 01:09:02,720 --> 01:09:04,438 Jongens? 906 01:09:04,560 --> 01:09:06,471 Twee meisjes. 907 01:09:08,240 --> 01:09:12,199 Ik dacht meer aan wat Nicos is aangedaan. 908 01:09:13,520 --> 01:09:15,829 Het geweld van Digger staat allemaal op papier. 909 01:09:15,960 --> 01:09:17,871 Of diskettes. 910 01:09:18,000 --> 01:09:19,991 Hij kan niet tegen de aanblik van bloed. 911 01:09:20,120 --> 01:09:22,509 Er is zelfs geen bloed vergoten. 912 01:09:24,120 --> 01:09:27,590 Heeft hij ooit karate of tai chi beoefend? 913 01:09:27,720 --> 01:09:30,792 Het is helemaal niet dat soort sport waar hij van houdt, nee. 914 01:09:32,240 --> 01:09:34,470 Meer bestuurskamer en slaapkamer. 915 01:09:35,760 --> 01:09:39,673 Als je naar dat kantoor ging dat hij per dag huurt, Toen zag je dat meisje 916 01:09:39,800 --> 01:09:41,711 hij huurt per uur. 917 01:09:41,840 --> 01:09:43,751 Langbenige Laura. 918 01:09:43,880 --> 01:09:46,713 Hij gaat graag een paar rondjes met haar. 919 01:09:49,280 --> 01:09:51,350 Je ging natuurlijk met hem mee naar Piraeus? 920 01:09:51,480 --> 01:09:53,710 Athene vooral. 921 01:09:53,840 --> 01:09:56,149 Eten en drinken. 922 01:09:56,280 --> 01:09:58,635 Daar ontmoette hij de Capparises weer. 923 01:09:58,760 --> 01:10:00,671 Ik zei het je... 924 01:10:00,800 --> 01:10:03,872 hij vertelt me ​​tegenwoordig nooit meer iets. 925 01:10:06,400 --> 01:10:08,595 Ik probeer niet te zien wat er aan de hand is. 926 01:10:11,000 --> 01:10:13,833 Ik zit hier maar. Dag na dag. 927 01:10:17,160 --> 01:10:19,515 (Betraand) Wachtend tot hij thuiskomt. 928 01:10:19,640 --> 01:10:22,632 (snikt) 929 01:10:29,200 --> 01:10:31,111 (Zacht gillen) 930 01:10:45,120 --> 01:10:46,314 (gejank) 931 01:11:21,000 --> 01:11:23,673 Ik denk dat je beter niet nog een drankje kunt nemen. 932 01:11:24,800 --> 01:11:27,268 U zou het enige alibi van uw man kunnen zijn. 933 01:11:27,400 --> 01:11:30,073 DlGBY: Susie! - Waarom vraag je het hem niet? 934 01:11:32,560 --> 01:11:34,471 MORSE: Hallo weer. 935 01:11:35,760 --> 01:11:37,671 Mooie oude motor daar. 936 01:11:38,760 --> 01:11:42,753 Heeft u inspecteur Morse niet iets te drinken gegeven? Hij houdt van een whisky van dienst. 937 01:11:42,880 --> 01:11:44,791 MORSE: Niet zo vroeg. 938 01:11:44,920 --> 01:11:46,831 Gaat dit weer over de moord op Nicos? 939 01:11:46,960 --> 01:11:48,791 En die van Maria. 940 01:11:48,920 --> 01:11:51,559 Heb je haar gevonden? 941 01:11:51,680 --> 01:11:53,511 Vanmorgen. 942 01:11:53,640 --> 01:11:55,471 Drijvend in de Cherwell. 943 01:11:55,600 --> 01:11:57,511 O nee. 944 01:11:58,760 --> 01:12:00,671 Verdronken? 945 01:12:00,800 --> 01:12:02,711 Eerst vermoord. 946 01:12:02,840 --> 01:12:05,149 Daarheen gereden en vervolgens in de rivier gegooid. 947 01:12:06,640 --> 01:12:08,358 Arme jongen, ze was nog maar... 948 01:12:08,480 --> 01:12:12,359 En het tijdstip van overlijden is overal donderdag tussen vijf en tien. 949 01:12:12,480 --> 01:12:14,914 Is dat niet de dag dat we elkaar in Londen ontmoetten? 950 01:12:15,040 --> 01:12:19,511 Je had hier binnen een uur kunnen rijden en was hier toen ze aankwam. 951 01:12:19,640 --> 01:12:22,871 Wacht even. Leg je mij dit op?! 952 01:12:23,000 --> 01:12:26,959 Niet tot de autopsie geeft ons een nauwkeurig tijdstip van overlijden. 953 01:12:27,080 --> 01:12:29,469 Maar ik wil graag je auto naar Forensisch Centrum brengen. 954 01:12:29,600 --> 01:12:31,909 Heeft u een auto, mevrouw Tuckerman? 955 01:12:32,040 --> 01:12:36,033 - Oh, in godsnaam, Digger, vertel hem de waarheid. - Kom op, liefje. 956 01:12:36,160 --> 01:12:39,948 Hij is die avond helemaal niet thuisgekomen, Dus ik kan niet zeggen waar hij was. 957 01:12:40,080 --> 01:12:42,435 Dat moet je aan Legs Laura vragen. 958 01:12:42,560 --> 01:12:45,916 Heb je de avond doorgebracht met je secretaresse? 959 01:12:46,040 --> 01:12:49,316 De avond die duurde tot twaalf uur de volgende dag. 960 01:12:49,440 --> 01:12:52,432 We waren bezig met de nieuwe presentatie op kantoor. 961 01:12:52,560 --> 01:12:54,471 MORSE: Tot wanneer? 962 01:12:54,600 --> 01:12:56,511 Middernacht. 963 01:12:56,640 --> 01:12:59,029 Totdat we terugkwamen bij haar thuis. 964 01:12:59,160 --> 01:13:01,958 Omdat het lijkt alsof ik die verdomde boot kwijt ben 965 01:13:02,080 --> 01:13:04,799 en ik moet volgende week zien te redden wat ik kan. 966 01:13:04,920 --> 01:13:09,038 Waar reed je dan naartoe? Als een vleermuis uit de hel net nadat ik vertrok? 967 01:13:10,640 --> 01:13:14,030 Op Charlie, ja, om te proberen te redden de hele bloedige operatie. 968 01:13:14,160 --> 01:13:16,799 Hij is de man die ermee moet zwaaien helemaal mijn weg, maar... 969 01:13:16,920 --> 01:13:18,831 iemand anders had een voorsprong op het spel. 970 01:13:20,080 --> 01:13:23,117 Dat is de waarheid. Het was een laatste wanhopige poging om het te redden. 971 01:13:23,240 --> 01:13:27,995 Al het geld dat ik heb uitgegeven aan het smeren de juiste handpalmen, het noodzakelijke doen. Griekenland. 972 01:13:28,120 --> 01:13:30,031 Goede naam voor die plek. 973 01:13:30,160 --> 01:13:32,469 Hoe praten we met Charlie? 974 01:13:32,600 --> 01:13:34,511 (zucht) 975 01:13:34,640 --> 01:13:36,835 En wil Charlie voor je praten? 976 01:13:36,960 --> 01:13:38,871 Dat zou hij beter doen. 977 01:13:42,360 --> 01:13:44,669 En stond Nicos niet nog steeds op uw loonlijst? 978 01:13:44,800 --> 01:13:46,870 Was hij niet jouw man in Piraeus? 979 01:13:47,000 --> 01:13:49,798 Luisteren aan tafels, rapporteren. 980 01:13:49,920 --> 01:13:52,718 Hij was een informant, ja. Dat is niet illegaal. 981 01:13:52,840 --> 01:13:56,992 En of hij het bleef doen toen hij in het restaurant van Vasilakis ging werken? 982 01:13:57,120 --> 01:14:00,351 Nou, ik had iemand nodig die achter hem stond en geef mij een knipoog. 983 01:14:00,480 --> 01:14:02,596 En heeft hij meer ontdekt dan jij wilde? 984 01:14:02,720 --> 01:14:05,553 En begon hij jou te chanteren? 985 01:14:05,680 --> 01:14:07,671 En dat deed Maria 986 01:14:07,800 --> 01:14:10,439 komen en het opvolgen om haar broer te wreken? 987 01:14:10,560 --> 01:14:13,358 Ik zeg niets totdat ik met mijn advocaat heb gesproken. 988 01:14:14,600 --> 01:14:16,989 Ik weet zeker dat hij samenwerking zal adviseren. 989 01:14:17,120 --> 01:14:19,873 Zorg ervoor dat je hem vertelt dat je niet gearresteerd bent. 990 01:14:20,000 --> 01:14:21,877 Wie heeft mij erin geluisd? 991 01:14:22,000 --> 01:14:23,911 Was het die smarmy-bubbel? 992 01:14:25,800 --> 01:14:27,870 Ik zie mezelf eruit. 993 01:14:30,640 --> 01:14:32,471 Vasilakis. 994 01:14:33,560 --> 01:14:35,471 Ga een biertje voor me halen. 995 01:14:56,040 --> 01:14:57,951 Waar heb je dat voor gedaan?! 996 01:15:32,160 --> 01:15:34,071 Vasilakis! 997 01:15:42,320 --> 01:15:45,312 Je kunt niet zomaar binnenlopen. Wat denk je dat je aan het doen bent? 998 01:15:45,440 --> 01:15:47,635 - Hij is er niet. - Ik zal mezelf zoeken. 999 01:15:47,760 --> 01:15:50,638 - Vind je het erg?! - Ik wil niet met de hulp van de moeder praten, 1000 01:15:50,760 --> 01:15:53,149 hoe je jezelf ook noemt. Ik wil Vasilakis. 1001 01:15:53,280 --> 01:15:55,589 - Je kunt niet zomaar naar binnen dringen... - Luister! 1002 01:15:55,720 --> 01:15:57,631 Wees geen dwaas meisje. 1003 01:16:01,160 --> 01:16:03,310 Vasilakis! 1004 01:16:03,440 --> 01:16:05,351 Ik wil je en ik zal je hebben! 1005 01:16:05,480 --> 01:16:08,358 Oké, Wendy, kom en neem de baby. 1006 01:16:10,000 --> 01:16:11,911 - (Baby huilt) - Bent u de vrouw? 1007 01:16:12,040 --> 01:16:14,838 Zeg hem dat Digby Tuckerman hier is om hem te zien. 1008 01:16:14,960 --> 01:16:18,839 Ja, ik weet wie je bent. Ik heb je ruzie zien maken met Basilios op televisie. 1009 01:16:18,960 --> 01:16:20,871 Hij zal niet winnen, weet je. 1010 01:16:21,000 --> 01:16:23,560 Niet op die manier. Dat is een ruig oud spel, 1011 01:16:23,680 --> 01:16:26,911 - maar twee kunnen spelen. - Meneer Tuckerman, verlaat alstublieft dit huis. 1012 01:16:27,040 --> 01:16:28,951 Of wat?! 1013 01:16:29,080 --> 01:16:30,991 Bel jij de politie? 1014 01:16:32,080 --> 01:16:33,991 Zijn het vrienden van je? 1015 01:16:34,120 --> 01:16:36,156 Ik weet dat je vader hier is. 1016 01:16:37,640 --> 01:16:40,279 Vasilakis! Kom naar buiten, waar je je ook verstopt! 1017 01:16:43,040 --> 01:16:44,758 Vasilakis! 1018 01:16:53,280 --> 01:16:55,271 Wat hebt u tegen Tuckerman gezegd, meneer? 1019 01:16:55,400 --> 01:16:58,312 We hebben net een telefoontje gehad. Hij heeft ingebroken bij Vasilakis. 1020 01:16:58,440 --> 01:17:00,351 Oké, kom op. 1021 01:17:00,480 --> 01:17:02,391 - Volg ons. POLCEMAN: Oké. 1022 01:17:12,920 --> 01:17:14,831 (hakken) 1023 01:17:20,920 --> 01:17:22,831 CHEF: Ti theleis edo? 1024 01:17:23,920 --> 01:17:25,148 Stamata. 1025 01:17:29,320 --> 01:17:31,231 Vasilakis! 1026 01:17:38,240 --> 01:17:40,151 Verrast? 1027 01:17:40,280 --> 01:17:43,192 Ik dacht dat je me veilig had opgeborgen tot na volgende week? 1028 01:17:43,320 --> 01:17:47,154 - Wie heeft je in mijn huis binnengelaten? - Je vrienden bij de politie, toch? 1029 01:17:47,280 --> 01:17:49,475 Vrijmetselaarshanddrukken? Al dat spul? 1030 01:17:49,600 --> 01:17:51,511 Waar heb je het over? 1031 01:17:52,800 --> 01:17:56,475 Wie zou het meeste verliezen als Nicos en Maria? begon te babbelen? 1032 01:17:56,600 --> 01:17:59,478 Mij? Alleen nog een bedrijf op het toilet. 1033 01:17:59,600 --> 01:18:01,511 Maar dit allemaal?! 1034 01:18:01,640 --> 01:18:03,551 De vrouw van geslepen glas? 1035 01:18:04,640 --> 01:18:07,950 Dus je hield hun mond voorgoed dicht, nietwaar? 1036 01:18:09,760 --> 01:18:11,796 Alleen zullen ze nooit geloven dat je het hebt gedaan. 1037 01:18:11,920 --> 01:18:14,514 Dus...ik kom je zelf halen. 1038 01:18:21,760 --> 01:18:23,671 Basilios? 1039 01:18:24,800 --> 01:18:29,590 Het is een heerlijk paranoïde plot, dat geef ik je toe. Het enige minpunt eraan 1040 01:18:29,720 --> 01:18:34,748 is dat op het moment van Maria's overlijden de heer en mevrouw Vasilakis was in Glyndebourne en zag... 1041 01:18:34,880 --> 01:18:37,792 - wat was het? - Eh...Rosenkavalier. 1042 01:18:37,920 --> 01:18:40,912 Meer dan 800 mensen kunnen het bewijzen hij lag op de eerste rij te slapen. 1043 01:18:41,040 --> 01:18:44,919 Hij hoefde het niet zelf te doen. Hij had een contract kunnen uitschrijven. 1044 01:18:46,040 --> 01:18:49,191 Dit is niet Las Vegas. Ik ben geen Siciliaan. 1045 01:18:49,320 --> 01:18:52,676 Je bent een Middellandse Zee. Jij weet hoe je mensen kunt laten verdwijnen. 1046 01:18:52,800 --> 01:18:55,439 - Zo bewaar je deze buit. - Breng hem naar de auto. 1047 01:18:55,560 --> 01:18:59,075 Zie je het niet, Morse? Je wordt voor de gek gehouden door al dat oude geld. 1048 01:18:59,200 --> 01:19:02,158 - Het is niet eens van hem. Hij trouwde ermee. - Kom op. 1049 01:19:02,280 --> 01:19:04,316 - (Baby huilt) - Ik kom eraan, Wendy. 1050 01:19:08,880 --> 01:19:13,271 Dit betekent in ieder geval dat er geen enkele vraag zal zijn van de trireem die naar Groot-Brittannië komt. 1051 01:19:13,400 --> 01:19:16,119 - Een happy end voor jou. - Dat is nooit echt zo geweest. 1052 01:19:17,640 --> 01:19:19,835 Ik ben bang dat die kerel niet in zijn klas zat. 1053 01:19:19,960 --> 01:19:22,713 Zijn vleugels lieten los. Ik heb hem gewaarschuwd. 1054 01:19:31,440 --> 01:19:33,351 Ach, Morse. 1055 01:19:33,480 --> 01:19:35,391 Ik ben blij dat ik je heb betrapt. ik gewoon... 1056 01:19:35,520 --> 01:19:37,431 Waar ga je daarmee heen? 1057 01:19:37,560 --> 01:19:39,471 Thuis, meneer. 1058 01:19:39,600 --> 01:19:42,512 Dat is eigendom van de politie. Ik hoop dat je ervoor getekend hebt. 1059 01:19:42,640 --> 01:19:46,599 Hoe dan ook, ik wilde alleen maar zeggen: goed werk op de Vasilakis-plaats. 1060 01:19:46,720 --> 01:19:49,439 Het had een vervelend incident kunnen zijn. En Tuckerman? 1061 01:19:49,560 --> 01:19:51,471 Hij is aangeklaagd, meneer. 1062 01:19:51,600 --> 01:19:54,831 Bij braak, bedreigend gedrag en aanval. 1063 01:19:54,960 --> 01:19:58,873 Maar ik denk niet dat hij iets te doen had met de moorden... of de baby. 1064 01:19:59,000 --> 01:20:02,197 Dat is zeker wat hij beweert en ik moet zeggen dat ik hem geloof. 1065 01:20:02,320 --> 01:20:05,551 - Hoe zit het met de auto's? - Sorry dat ik u liet wachten, meneer. 1066 01:20:05,680 --> 01:20:07,591 Forensisch heeft gebeld net toen ik wegging. 1067 01:20:07,720 --> 01:20:11,554 Ze hebben Tuckermans auto onderzocht, die van de vrouw en de minnares. 1068 01:20:11,680 --> 01:20:13,591 Helemaal niets. Schoon als een fluitje. 1069 01:20:15,640 --> 01:20:19,269 Wat ga je met die dingen doen? Uw bezichtiging inhalen? 1070 01:20:19,400 --> 01:20:21,311 Gewoon een oude band waar ik naar wil kijken. 1071 01:20:27,040 --> 01:20:30,032 Dat is echt wat er gemaakt wordt het hele ding is de moeite waard. 1072 01:20:30,160 --> 01:20:32,230 De manier waarop de plaatselijke bevolking ons behandelde. 1073 01:20:32,360 --> 01:20:37,275 RANDALL: We hebben het gevoel gekregen alsof Griekenland 1074 01:20:37,400 --> 01:20:39,311 is ons tweede thuis. 1075 01:20:42,520 --> 01:20:44,670 VROUW OP TV: ..dat het werkelijk is gebeurd. 1076 01:20:44,800 --> 01:20:48,839 MORSE: Wat heb ik nu gedaan? -Heb je het gevoel dat je nooit vrij zult zijn van de nachtmerries? 1077 01:20:48,960 --> 01:20:50,871 Hoe is ze daar binnengekomen? 1078 01:20:52,480 --> 01:20:54,391 Lewis. 1079 01:20:56,200 --> 01:20:59,317 Jackie's verslag van haar verkrachting het was misschien hartverscheurend, 1080 01:20:59,440 --> 01:21:01,874 maar het is niet ongewoon. 1081 01:21:02,000 --> 01:21:05,390 Er is geen gemakkelijke oplossing, Daarom spoor ik je altijd aan 1082 01:21:05,520 --> 01:21:09,149 een cursus zelfverdediging volgen als het mogelijk is. 1083 01:21:10,800 --> 01:21:12,711 En nu, op een persoonlijke noot, 1084 01:21:12,840 --> 01:21:17,834 Ik wil jullie allemaal bedanken die hebben geschreven om mij te feliciteren met mijn trouwdag. 1085 01:21:17,960 --> 01:21:20,349 Nu, ik weet het, vergeleken met sommigen van jullie 1086 01:21:20,480 --> 01:21:22,835 RandaII en ik zijn slechts beginners, 1087 01:21:22,960 --> 01:21:26,635 maar, nou ja, 15 jaar Lijkt ons nogal lang, nietwaar? 1088 01:21:26,760 --> 01:21:28,591 RANDALL: Oh, nee, helemaal niet. 1089 01:21:28,720 --> 01:21:30,517 Voor mij is het in een flits verdwenen. 1090 01:21:30,640 --> 01:21:34,110 - FIattery brengt je overal. - Dank je, lieverd. 1091 01:21:34,240 --> 01:21:36,151 Ach, ja. 1092 01:21:37,240 --> 01:21:39,151 Het is zaterdag, dus het moet vrijdag zijn. 1093 01:21:42,040 --> 01:21:45,032 ..had er veel mee te maken, en ook het feit accepteren 1094 01:21:45,160 --> 01:21:48,152 dat ons huwelijk nog een derde baan was. 1095 01:21:48,280 --> 01:21:51,238 Een voortdurende liefdesrelatie. 1096 01:21:51,360 --> 01:21:53,749 FRlDAY: Waar elke dag aan gewerkt moet worden. 1097 01:21:55,160 --> 01:22:00,234 En wat we ooit als het grote beschouwden verdriet omdat we geen kinderen hebben, 1098 01:22:00,360 --> 01:22:02,476 We realiseren ons dat het ons nog dichterbij heeft gebracht. 1099 01:22:03,760 --> 01:22:06,877 Omdat we niemand anders hebben om onze liefde te delen... 1100 01:22:07,000 --> 01:22:08,911 alleen elkaar. 1101 01:22:09,040 --> 01:22:12,430 De dame protesteert te veel, vind ik. 1102 01:22:16,480 --> 01:22:18,198 Nou, dat was het voor vandaag. 1103 01:22:18,320 --> 01:22:21,630 Ik hoop dat je genoten hebt van de show. Tot volgende week dezelfde tijd... 1104 01:22:21,760 --> 01:22:25,594 ..voor ons, de trireemgeleerden die eindelijk gelijk hebben gekregen. 1105 01:22:26,800 --> 01:22:31,920 En het is goed om te weten dat de eerste reconstructie Ik blijf hier, waar het hoort. 1106 01:22:32,040 --> 01:22:34,952 Omdat dit een samenwerking is geweest 1107 01:22:35,080 --> 01:22:37,992 tussen Britten en Grieken. 1108 01:22:38,120 --> 01:22:41,157 Dat is echt wat er gemaakt wordt het hele ding is de moeite waard. 1109 01:22:41,280 --> 01:22:43,555 De manier waarop de plaatselijke bevolking ons behandelde. 1110 01:22:45,120 --> 01:22:50,478 We hebben het gevoel gekregen alsof Griekenland is ons tweede thuis. 1111 01:22:58,320 --> 01:23:02,154 Je staart me al die tijd in het gezicht, nietwaar? 1112 01:23:05,800 --> 01:23:09,076 Mijn stomme schuld voor het luisteren naar bitchy roddels. 1113 01:23:16,680 --> 01:23:18,591 Verdomme, Jerome. 1114 01:23:23,240 --> 01:23:25,151 (Telefoon gaat) 1115 01:23:30,280 --> 01:23:31,918 Hallo. 1116 01:23:32,040 --> 01:23:33,951 Hallo, meneer. 1117 01:23:35,120 --> 01:23:38,237 Rees? Ja, ik heb hem net in de gaten gehouden op zijn vrouw... 1118 01:23:40,640 --> 01:23:43,154 Als het in een garage in Oxford staat, kunnen we het snel vinden. 1119 01:23:45,640 --> 01:23:47,551 Ja, prima. 1120 01:23:50,840 --> 01:23:54,879 Hij vertelde het aan de servicemanager er was een week of twee geen haast. 1121 01:23:55,000 --> 01:23:58,470 Logisch. Heb je iets gevonden? 1122 01:24:00,040 --> 01:24:04,670 Mm. Sporen van Maria's lichaamsvloeistoffen, haar en kleding achterin de auto. 1123 01:24:04,800 --> 01:24:07,030 En wat draadjes op de buitenbekleding. 1124 01:24:07,160 --> 01:24:09,071 Hij is cool, Lewis. 1125 01:24:09,200 --> 01:24:12,954 - dat moet je hem geven. - En we dachten dat hij niet in vrouwen geïnteresseerd was. 1126 01:24:13,080 --> 01:24:14,991 Dat deed ik. 1127 01:24:16,320 --> 01:24:19,118 Geef jezelf niet de schuld. Ik heb het in je hoofd gestopt. 1128 01:24:19,240 --> 01:24:22,038 En het werd door kwaadaardige roddels in de mijne gestopt. 1129 01:24:23,240 --> 01:24:25,151 Op mijn leeftijd zou ik beter moeten weten. 1130 01:24:25,280 --> 01:24:28,909 Maar ze kunnen geen kinderen krijgen. Dat zeiden ze op televisie. 1131 01:24:29,040 --> 01:24:33,113 Dat kunnen ze niet, toch. Maar wie zei dat hij dat niet kan? 1132 01:24:34,840 --> 01:24:37,479 Hij staart me in het gezicht vanaf dat scherm 1133 01:24:37,600 --> 01:24:40,353 - vanaf het begin. - Dus gaan we voor hem? 1134 01:24:42,480 --> 01:24:45,711 Het is niet nodig om naar binnen te gaan zoals de zware brigade. Ik wil een bekentenis. 1135 01:24:45,840 --> 01:24:48,479 Wacht hier tot ik bel. 1136 01:24:50,200 --> 01:24:53,431 Hij heeft vandaag geen universiteitstaken, Dus ik neem aan dat hij thuiskomt. 1137 01:24:53,560 --> 01:24:55,471 Je kent het adres. 1138 01:25:03,040 --> 01:25:04,951 (Telefoon gaat) 1139 01:25:10,680 --> 01:25:12,989 ClD. Sergeant Lewis. 1140 01:25:13,120 --> 01:25:15,350 Hallo, hallo. Hoe is het met je? 1141 01:26:18,040 --> 01:26:19,951 inspecteur. 1142 01:26:21,200 --> 01:26:23,111 God zij dank. 1143 01:26:23,240 --> 01:26:26,550 - Wie had je verwacht? - Ik dacht dat het Randall was. 1144 01:26:26,680 --> 01:26:28,591 Heeft hij je gebeld? 1145 01:26:28,720 --> 01:26:30,551 Nee. 1146 01:26:30,680 --> 01:26:32,591 Ik kom voor uw man. 1147 01:26:34,800 --> 01:26:36,358 Ik weet het. 1148 01:26:39,120 --> 01:26:41,031 Dus waar is hij? 1149 01:26:41,160 --> 01:26:43,390 Je zult het niet geloven. Hij is gaan winkelen. 1150 01:26:43,520 --> 01:26:45,829 Voor babykleding, formule, luiers. 1151 01:26:45,960 --> 01:26:49,669 Je hebt geen idee hoeveel zo'n klein wezentje als dit is op een dag kan consumeren. 1152 01:26:51,880 --> 01:26:53,791 (Baby huilt) 1153 01:26:55,760 --> 01:26:58,228 Ik kon natuurlijk niet gaan. Ik zou gezien worden. 1154 01:26:59,640 --> 01:27:03,235 Dus hij heeft de auto gepakt en is naar de stad gegaan. 1155 01:27:05,200 --> 01:27:07,760 Ik neem aan dat dat Maria's kind is. 1156 01:27:07,880 --> 01:27:10,314 En die van hem, ja. 1157 01:27:12,720 --> 01:27:14,631 Behoorlijk zware ironie, ja? 1158 01:27:16,240 --> 01:27:18,879 Het ideale echtpaar wiens liefde onvruchtbaar was. 1159 01:27:19,000 --> 01:27:20,911 Het huwelijk gesloten in het paradijs. 1160 01:27:23,960 --> 01:27:25,871 Het probleem is dat het waar is. 1161 01:27:26,960 --> 01:27:28,916 Ik hou echt zoveel van hem. 1162 01:27:30,160 --> 01:27:32,071 Zielig, eigenlijk. 1163 01:27:32,200 --> 01:27:35,397 Zelfs nu? Nu weet je het over het kind? 1164 01:27:39,280 --> 01:27:41,191 Arme onschuldige, om hierin geboren te worden. 1165 01:27:43,760 --> 01:27:46,672 Het komt allemaal voort uit een fysiologische fout, weet je. 1166 01:27:47,760 --> 01:27:49,671 Een technische hapering. 1167 01:27:51,320 --> 01:27:53,231 We hebben geprobeerd het recht te zetten. 1168 01:27:53,360 --> 01:27:55,271 Alle behandelingen gehad. 1169 01:27:55,400 --> 01:27:57,391 Hormonen, in-vitrofertilisatie. 1170 01:28:00,320 --> 01:28:02,231 Niets nam. 1171 01:28:03,520 --> 01:28:07,957 Hij droeg een losse broek en nam koude baden. 1172 01:28:08,080 --> 01:28:12,278 En ik... lag met mijn knieën opgetrokken na de seks. 1173 01:28:13,360 --> 01:28:17,319 We hadden kalenders en champagne geprobeerd. 1174 01:28:18,400 --> 01:28:20,277 Pornografie. 1175 01:28:20,400 --> 01:28:22,311 Geloof genezing. 1176 01:28:25,880 --> 01:28:27,791 God... de schande ervan. 1177 01:28:29,040 --> 01:28:30,871 (Deurbel) 1178 01:28:31,000 --> 01:28:33,150 Ze zeiden dat we moesten adopteren. 1179 01:28:34,880 --> 01:28:36,791 Maar dat wilden we niet. 1180 01:28:36,920 --> 01:28:38,990 Dus je hebt besloten het zonder te doen. 1181 01:28:40,800 --> 01:28:42,711 We hadden elkaar tenslotte. 1182 01:28:44,840 --> 01:28:47,638 Een ideale relatie. Een perfect seksleven. 1183 01:28:49,120 --> 01:28:51,031 Randall is een geweldige minnaar. 1184 01:28:52,840 --> 01:28:54,751 Dat was hij altijd, 1185 01:28:54,880 --> 01:28:56,791 voor het geval u twijfelt. 1186 01:28:58,440 --> 01:29:01,113 Maar hij hunkerde nog steeds naar een eigen kind? 1187 01:29:03,320 --> 01:29:08,075 Zoals ik ontdekte toen hier een Griekse chef-kok opdook met nieuws over dit arme kindje. 1188 01:29:10,320 --> 01:29:12,311 Ik was er niet. Hij vertelde het mij later. 1189 01:29:13,560 --> 01:29:15,676 We vertelden elkaar altijd alles. 1190 01:29:15,800 --> 01:29:17,836 Het moet een verschrikkelijke schok voor je zijn geweest. 1191 01:29:17,960 --> 01:29:19,871 Dat zou je denken. 1192 01:29:21,600 --> 01:29:23,511 Vreemd genoeg was het nog erger voor hem. 1193 01:29:25,280 --> 01:29:28,636 Ik denk dat hij meer om ons publieke imago gaf dan ik. 1194 01:29:30,200 --> 01:29:32,953 Nou, hij... hij gaf er genoeg om om te doden. 1195 01:29:56,080 --> 01:30:01,712 Ik zei tegen Randall dat hij de broer van het meisje moest geven wat hij wilde... maar slechts één keer. 1196 01:30:01,840 --> 01:30:03,751 Als hij om meer vroeg, dan... 1197 01:30:05,200 --> 01:30:07,998 ...we moeten naar de politie gaan en onze kansen grijpen. 1198 01:30:09,560 --> 01:30:11,755 Maar Randall was doodsbang voor chantage. 1199 01:30:13,920 --> 01:30:17,879 Op een avond kwam ik terug om hem te zoeken in deze hysterische toestand. 1200 01:30:20,120 --> 01:30:22,634 Hij was naar de opgravingen van de broer gegaan om hem te betalen... 1201 01:30:24,560 --> 01:30:28,269 ..toen hij zich plotseling zo fit voelde. 1202 01:30:29,880 --> 01:30:31,950 Een oncontroleerbare woede. 1203 01:30:34,280 --> 01:30:36,874 En hij... sloeg hem van achteren. 1204 01:30:39,880 --> 01:30:42,235 Hij zwoer dat het nooit zijn bedoeling was hem te vermoorden. 1205 01:30:43,320 --> 01:30:45,231 En dat geloof ik. 1206 01:30:46,680 --> 01:30:48,398 Nietwaar? 1207 01:30:50,160 --> 01:30:53,630 En Maria? Bedoel je dat dit ook een ongeluk was? 1208 01:30:55,360 --> 01:30:57,271 Ik weet het niet. 1209 01:30:58,320 --> 01:31:01,118 Moet het de tweede keer niet makkelijker zijn? 1210 01:31:04,160 --> 01:31:07,550 Waarom heb je mij niet gebeld? zodra hij het huis verliet? 1211 01:31:07,680 --> 01:31:09,955 Begrijp je het niet? 1212 01:31:11,320 --> 01:31:12,753 Ik hou van hem. 1213 01:31:14,640 --> 01:31:16,870 Denk je dat ik hem wil beschuldigen van moord? 1214 01:31:17,960 --> 01:31:19,712 Zover zal het toch niet komen? 1215 01:31:21,480 --> 01:31:23,994 Met de beste advocaten. 1216 01:32:07,040 --> 01:32:09,554 - Bedankt voor je komst. - Dit kan maar beter goed zijn. 1217 01:32:09,680 --> 01:32:12,353 Ik moet daar zijn voor het geval de inspecteur belt. 1218 01:32:15,200 --> 01:32:19,034 Ik moet alles doen om te helpen. Ik voel me verantwoordelijk voor alles wat er is gebeurd. 1219 01:32:19,160 --> 01:32:24,075 Wij weten wie verantwoordelijk is. Wat dan ook De oude man moet zeggen dat hij de boot heeft gemist. 1220 01:32:31,800 --> 01:32:33,233 Wat is er gebeurd? 1221 01:32:33,360 --> 01:32:35,590 Heb je hem gebeld? 1222 01:32:35,720 --> 01:32:38,473 Blijf waar je bent. Ik kom naar beneden. 1223 01:32:41,800 --> 01:32:43,711 Ik zei nee, meneer Rees. 1224 01:32:43,840 --> 01:32:46,752 MORSE: Het zal geen enkel nut hebben. RANDALL: Wat bedoel je? 1225 01:32:46,880 --> 01:32:49,440 Vroeg of laat hadden we moeten komen. 1226 01:32:49,560 --> 01:32:51,835 Mijn schuld dat het zo lang heeft geduurd. 1227 01:32:51,960 --> 01:32:54,633 Waarom heb je haar daar achtergelaten met de baby? 1228 01:32:54,760 --> 01:32:57,593 Het is volkomen veilig. Zij zorgt ervoor. 1229 01:32:57,720 --> 01:32:59,119 Niet het, hij. 1230 01:32:59,240 --> 01:33:01,993 Aexander. 1231 01:33:02,120 --> 01:33:06,033 Hij en zijn vrouw waren tv aan het kijken op het moment dat Nicos zijn beller binnenliet. 1232 01:33:06,160 --> 01:33:08,754 Zijn moordenaar, bedoel je. Degene die ze nooit hebben gezien. 1233 01:33:10,280 --> 01:33:14,068 Hij verveelde zich, had geen sigaretten meer, en ging naar de winkel op de hoek. 1234 01:33:14,200 --> 01:33:18,876 Op de terugweg zag hij iemand op straat die er onmogelijk bij konden zijn. 1235 01:33:19,000 --> 01:33:22,197 - Hoe bedoel je? - Omdat je niet op twee plaatsen tegelijk kunt zijn. 1236 01:33:22,320 --> 01:33:24,754 Hij had zojuist hetzelfde gezicht op televisie gezien. 1237 01:33:24,880 --> 01:33:27,348 Hij zei het nooit omdat hij bang was van een dwaas lijken. 1238 01:33:27,480 --> 01:33:31,189 Maar het was geen levende show, het was een herhaling van de zaterdagavondshow. 1239 01:33:31,320 --> 01:33:33,072 Vrijdag Rees? 1240 01:33:33,200 --> 01:33:35,589 Ja, ja. Het is zij op straat. 1241 01:33:35,720 --> 01:33:37,631 Sygnomi, Despoinis lokasti... 1242 01:33:37,760 --> 01:33:39,512 Hij verontschuldigt zich. 1243 01:33:39,640 --> 01:33:42,074 Vertel hem oké. Laten we hopen dat hij het zich op tijd herinnerde. 1244 01:33:42,200 --> 01:33:46,113 - Entaxei, min anysiheis. - Pou na xero oti na pliroforia eihe simasia! 1245 01:33:46,240 --> 01:33:48,754 Entaxei, entaxei, mi fovasai. 1246 01:33:57,840 --> 01:33:59,751 (Ringen) 1247 01:34:04,400 --> 01:34:06,311 (Beltoon gaat door) 1248 01:34:16,320 --> 01:34:18,231 Oké, mijn liefste. 1249 01:34:19,640 --> 01:34:22,837 Kom op. Laat mij het kind maar krijgen. 1250 01:34:22,960 --> 01:34:24,871 Morse, houd hem tegen. 1251 01:34:26,240 --> 01:34:28,151 Mij ​​tegenhouden? 1252 01:34:28,280 --> 01:34:31,192 Ik dacht dat je voor haar zou komen. Ik dacht dat je het wist. 1253 01:34:31,320 --> 01:34:35,677 Ik heb geprobeerd haar te overtuigen dit kan niet doorgaan. Je zou er vroeg of laat achter komen. 1254 01:34:35,800 --> 01:34:39,793 Het had door kunnen gaan. Dat hadden we kunnen doen woonden hier samen, een gelukkig gezin. 1255 01:34:39,920 --> 01:34:41,831 Niemand zou het geweten hebben. 1256 01:34:41,960 --> 01:34:44,520 Denk jij dat je een baby kunt verbergen? 1257 01:34:44,640 --> 01:34:48,349 Zou ik? Nee, zelfs niet in Griekenland. Hij vond zijn weg over een continent. 1258 01:34:48,480 --> 01:34:51,711 Maar ik had kracht voor ons drieën. Ik zou het op de een of andere manier gedaan hebben. 1259 01:34:51,840 --> 01:34:54,559 Dat heb ik altijd gedaan waarvan je dacht dat het onmogelijk was. 1260 01:34:54,680 --> 01:34:59,276 Behalve om een ​​kind te krijgen. Dat ben je altijd geweest de sterke, maar dat kon jij niet. 1261 01:34:59,400 --> 01:35:01,311 Niet nog een stap. 1262 01:35:01,440 --> 01:35:03,829 Doe wat ze zegt. 1263 01:35:03,960 --> 01:35:06,758 Ik heb altijd gedaan wat ze zegt, nietwaar? 1264 01:35:08,160 --> 01:35:10,355 Je was blij dat ik je leven mocht leiden. 1265 01:35:10,480 --> 01:35:12,391 (Lacht vol ongeloof) Gelukkig? 1266 01:35:12,520 --> 01:35:14,431 Ik sliep half. 1267 01:35:14,560 --> 01:35:18,075 Zelfs mijn enige echte overspel met Maria maakte mij niet wakker. 1268 01:35:18,200 --> 01:35:23,228 Maar toen haar broer hier kwam om het mij te laten zien de foto van mijn zoon - dat was anders. 1269 01:35:23,360 --> 01:35:29,799 Ja, na al onze nutteloze pogingen was dat zo een one night stand met een Griekse... scrubber! 1270 01:35:31,880 --> 01:35:35,589 En bingo - mijn onvruchtbare echtgenoot. 1271 01:35:35,720 --> 01:35:38,598 Nee. Met een andere vrouw zou ik de eerste keer kunnen scoren. 1272 01:35:38,720 --> 01:35:41,678 Waarom is het zo belangrijk voor mannen? zichzelf bewijzen? 1273 01:35:43,280 --> 01:35:47,478 Je bent misschien een geweldige minnaar, maar het enige wat je wilt is uitgaan en je voortplanten, 1274 01:35:47,600 --> 01:35:50,353 laat zien wat een grote macho mannen je bent - alsof het ertoe doet. 1275 01:35:50,480 --> 01:35:54,553 Het enige wat voor haar telde was het publieke imago. Perfect huwelijk zoals te zien op tv. 1276 01:35:54,680 --> 01:35:57,638 Het is perfect nu we de baby hebben. 1277 01:35:59,240 --> 01:36:02,949 Hij is niet van jou. Je hebt zijn moeder vermoord! 1278 01:36:03,080 --> 01:36:04,991 MORSE: Vrijdag, luister. 1279 01:36:05,120 --> 01:36:09,113 Luister, we komen naar boven en we zullen er rustig over praten. 1280 01:36:09,240 --> 01:36:11,151 (Baby huilt) 1281 01:36:17,800 --> 01:36:19,995 Ik wilde het je die avond tijdens het eten vertellen. 1282 01:36:21,560 --> 01:36:24,154 Ik heb haar nooit kunnen weerstaan. 1283 01:36:37,240 --> 01:36:39,151 Wacht hier. 1284 01:36:43,040 --> 01:36:47,238 Toen dat meisje volgde... hierheen bellen en mij alleen aantreffen... 1285 01:36:49,520 --> 01:36:51,511 ..het werd mij ineens allemaal duidelijk. 1286 01:36:53,040 --> 01:36:54,951 Het kindje was echt van ons. 1287 01:36:56,040 --> 01:37:02,752 Eerst aan hem, en nu, omdat er geen moeder was, ook voor mij. 1288 01:37:04,640 --> 01:37:07,029 Ik wist dat je op mij zou leunen Zoals je altijd hebt gedaan. 1289 01:37:08,120 --> 01:37:10,156 Nee. Dat was voorbij. 1290 01:37:12,360 --> 01:37:14,874 Hier was iemand zwakker dan ikzelf 1291 01:37:15,000 --> 01:37:16,911 die mij nodig had om hem te beschermen. 1292 01:37:17,040 --> 01:37:20,476 Ja, maar niet van mij. Ik zou zijn moeder zijn. 1293 01:37:20,600 --> 01:37:22,716 Je had zijn moeder vermoord. 1294 01:37:25,360 --> 01:37:27,271 Ik deed het voor jou. 1295 01:37:28,400 --> 01:37:30,311 Om jou te beschermen. 1296 01:37:40,320 --> 01:37:42,231 Hij is niet van jou. 1297 01:37:46,400 --> 01:37:48,311 Ze zijn zo kwetsbaar. 1298 01:37:48,440 --> 01:37:50,749 Hoe overleven zovelen van hen? 1299 01:37:52,680 --> 01:37:54,591 Ik zou hem kunnen laten vallen. 1300 01:37:57,160 --> 01:37:59,071 Hij is niet van jou. 1301 01:38:01,280 --> 01:38:03,191 Of de onze. 1302 01:38:04,280 --> 01:38:05,918 Hij is van mij. 1303 01:38:13,280 --> 01:38:15,191 Is dat wat je echt denkt? 1304 01:38:19,120 --> 01:38:21,953 Misschien had hij van ons kunnen zijn als Maria ermee had ingestemd. 1305 01:38:23,600 --> 01:38:25,272 Maar nu... 1306 01:38:28,040 --> 01:38:31,669 O, mijn liefde. Probeer te begrijpen wat je hebt gedaan. 1307 01:38:32,760 --> 01:38:34,910 Als hij dan niet van ons is... 1308 01:38:36,000 --> 01:38:37,911 ..als ik hem niet kan delen... 1309 01:38:41,400 --> 01:38:42,833 (schreeuwt het uit) 1310 01:39:08,080 --> 01:39:09,991 (Donderslag) 1311 01:39:46,360 --> 01:39:48,271 Bijna opera. 1312 01:39:49,720 --> 01:39:51,631 Een Griekse tragedie. 1313 01:39:53,880 --> 01:39:56,189 Je zou de mythen eens moeten proberen, Lewis. 1314 01:39:59,240 --> 01:40:01,151 Seks is daar nooit eenvoudig. 1315 01:40:02,600 --> 01:40:04,795 Er is plezier... 1316 01:40:04,920 --> 01:40:06,831 dan is er sprake van betaling. 1317 01:40:07,920 --> 01:40:09,831 Vergelding. 1318 01:40:10,960 --> 01:40:14,669 Mijn moeder zei altijd: ''Lachen komt altijd neer op huilen.'' 1319 01:40:15,760 --> 01:40:19,548 Virgil zei: 'Ik ben bang voor de Grieken...' 1320 01:40:20,640 --> 01:40:23,029 ..zelfs als ze cadeautjes komen brengen.''